1
00:02:28,760 --> 00:02:30,593
[Dörgő mennydörgés]
[Fájdalomtól sikoltozó nők]

2
00:02:34,427 --> 00:02:35,730
Várj. Csak még egy kicsit.

3
00:02:36,093 --> 00:02:38,802
[Újszülött sír]

4
00:02:54,760 --> 00:02:57,552
Valli, egy kisfiúval kaptunk áldást.

5
00:03:01,885 --> 00:03:03,479
Ugyanazon a napon született
nap Thalaivar születésnapjaként.

6
00:03:06,813 --> 00:03:07,188
Hé!

7
00:03:09,599 --> 00:03:10,599
mi történt veled?

8
00:03:12,248 --> 00:03:14,293
Valli, a baba nem ébred fel.

9
00:03:15,771 --> 00:03:18,105
Hé, haver. felébred.

10
00:03:18,313 --> 00:03:20,980
15 év után születtél.
Ne hagyj el minket.

11
00:03:21,521 --> 00:03:23,235
Szia, Buddy. Kelj fel.

12
00:03:23,722 --> 00:03:24,930
Kelj fel, Buddy.
Valli.

13
00:03:25,021 --> 00:03:26,271
Kedvesem, nem lélegzik.

14
00:03:26,868 --> 00:03:28,140
Valli, kérd meg, hogy keljen fel.

15
00:03:29,138 --> 00:03:31,575
Azért vagy itt, mert
nincs gyereked ugye?

16
00:03:32,230 --> 00:03:35,563
nem tudtad elképzelni
az elmúlt tizenöt év, igaz?

17
00:03:37,355 --> 00:03:38,396
Imádkozz, aztán láss,

18
00:03:39,021 --> 00:03:40,855
Neked kettő lesz
babák egy helyett.

19
00:03:44,605 --> 00:03:45,605
Arunacham.

20
00:03:46,146 --> 00:03:48,146
Hinni fogsz istenben.

21
00:03:55,688 --> 00:03:57,313
Mindig azt mondtam, hogy Isten nem létezik.

22
00:03:57,855 --> 00:03:59,646
Ha most elkezdek imádkozni, akkor fogok
babával vagyok megáldva?

23
00:04:29,021 --> 00:04:31,730
Azért hordta-e a babát
tíz hónap, hogy lássam meghalni?

24
00:04:33,560 --> 00:04:35,352
Ezért szenvedtünk annyit?

25
00:04:36,408 --> 00:04:38,449
Te csináltál engem
hisz Istenben csak ezért?

26
00:05:11,436 --> 00:05:12,103
Kedves!

27
00:05:13,396 --> 00:05:13,829
Hé!

28
00:05:14,688 --> 00:05:15,521
Mi történt?

29
00:05:15,855 --> 00:05:18,201
Amikor megszületett, fiú volt.

30
00:05:18,313 --> 00:05:19,938
De most már lány.

31
00:05:20,551 --> 00:05:21,868
Istenre esküszöm.

32
00:05:22,902 --> 00:05:24,235
Nézd, ő most lány.

33
00:05:24,813 --> 00:05:25,423
Add ide.

34
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
mit mondasz?

35
00:05:29,205 --> 00:05:30,454
Esküszöm, lány lett belőle.

36
00:05:30,455 --> 00:05:31,105
a babám.

37
00:05:40,646 --> 00:05:43,302
♪ Egy áldás fényként jelent meg előttem

38
00:05:45,069 --> 00:05:47,646
♪ Aztán más formában születtél

39
00:05:49,823 --> 00:05:53,146
♪ Varázslatos tükör, amely folyamatosan változik

40
00:05:54,605 --> 00:05:57,438
♪ Egyé válni a másikban

41
00:06:00,813 --> 00:06:01,562
Kedves!

42
00:06:01,563 --> 00:06:03,730
♪ Áldásként jöttél belém

43
00:06:04,185 --> 00:06:08,188
♪ Változó test, mégis egyetlen igazi kötelék

44
00:06:08,913 --> 00:06:13,454
♪ Az idő elmeséli a történetét, ne sírj, drágám

45
00:06:13,455 --> 00:06:15,355
♪ Még egy csepp is árvízvé változhat

46
00:06:16,563 --> 00:06:17,771
Mit tegyünk most?

47
00:06:19,313 --> 00:06:20,688
Ezt még kívülről sem mondhatjuk el.

48
00:06:23,105 --> 00:06:24,938
Ha itt maradunk
hosszabb ideig gond lesz.

49
00:06:25,105 --> 00:06:27,146
Adjunk el mindent, és hagyjuk el a várost.

50
00:06:28,531 --> 00:06:28,910
Valli.

51
00:06:29,460 --> 00:06:31,501
Nevezd el őket... nevezd el a babáinkat.

52
00:06:31,813 --> 00:06:32,770
Akkor hogyan nevezzük őket?

53
00:06:38,021 --> 00:06:40,105
Rajini, Rajini, Rajini.

54
00:06:42,730 --> 00:06:47,021
♪ Amint megérkezett a válasz, a teher elhalványult
♪ Egy születés, amely Isten saját tanúja volt

55
00:06:48,813 --> 00:06:50,521
Itt fogjuk felnevelni őket.

56
00:06:51,230 --> 00:06:52,063
Senkinek sem szabad tudnia.

57
00:06:52,355 --> 00:06:53,062
Viszlát.

58
00:06:53,063 --> 00:06:53,730
Vigyázz magadra.

59
00:06:58,896 --> 00:06:59,562
Írj rendesen.

60
00:06:59,563 --> 00:07:00,521
Azt mondom, írj, figyelj.

61
00:07:00,646 --> 00:07:02,062
Anya, ez nekem egyáltalán nem tetszik.

62
00:07:02,063 --> 00:07:06,355
♪ Még akkor is, ha a fájdalom csapdájába esik
♪ Még akkor is, ha megkérdőjelezi azt, aki adta

63
00:07:06,730 --> 00:07:11,146
♪ A keresett válaszok nem lesznek olyan könnyen
♪ A belső változást soha nem lehet megállítani

64
00:07:19,521 --> 00:07:20,396
Nem akarom őt, apa.

65
00:07:21,355 --> 00:07:22,063
Menj el, anya.

66
00:07:22,188 --> 00:07:23,677
Nem szeretem, apa.

67
00:07:25,271 --> 00:07:26,438
(Nem kedvellek.)

68
00:07:28,521 --> 00:07:29,812
(még én sem kedvellek)

69
00:07:29,813 --> 00:07:32,355
♪ Ennek nincs vége

70
00:07:32,730 --> 00:07:37,271
♪ A félelem nem azért született, hogy levágjon
♪ A sebzett mag még mindig fává nő

71
00:07:37,605 --> 00:07:39,854
♪ A szív nem
megváltozott, a harag megmarad

72
00:07:39,855 --> 00:07:42,146
♪ Minden akadálynak kötelező
megtörik az erő

73
00:07:42,396 --> 00:07:44,687
♪ Esti égési sérülések
mint a tűz a szívben

74
00:07:44,688 --> 00:07:47,021
♪ Reggeli virágzás
miközben egy hang halkan megszólal

75
00:07:47,188 --> 00:07:49,520
♪ Ha szembe mersz nézni vele, gyerünk, gyerünk

76
00:07:49,521 --> 00:07:52,105
♪ Üsd le – üsd ki, üsd ki

77
00:07:52,396 --> 00:07:54,187
(Most már mindketten beszélhettek egymással)

78
00:07:54,188 --> 00:07:58,771
♪ Soha ne add fel
♪ A belső érzés soha nem halványult el

79
00:07:58,896 --> 00:08:01,854
♪ A remény soha nem halt meg bennem
♪ Hamarosan a szárnyak nőni kezdenek és szárnyalni kezdenek

80
00:08:01,855 --> 00:08:05,046
♪ Egy áldás fényként jelent meg előttem

81
00:08:05,980 --> 00:08:09,355
♪ Aztán más formában születtél

82
00:08:09,563 --> 00:08:10,105
Oké, viszlát, anya.

83
00:08:10,230 --> 00:08:10,646
Viszlát drágám.

84
00:08:11,521 --> 00:08:13,146
Kedvesem, nem baj, ha békén hagyjuk őket?

85
00:08:13,688 --> 00:08:14,520
Gondoskodni fognak.

86
00:08:14,521 --> 00:08:15,063
Viszlát drágám.

87
00:08:15,771 --> 00:08:18,688
♪ Egyé válni a másikban

88
00:08:18,813 --> 00:08:21,313
Két ember kerékpáros balesetet szenvedett.
Azonosítani kell őket.

89
00:08:21,480 --> 00:08:22,313
Gyere és azonosítsd őket.

90
00:08:22,938 --> 00:08:27,896
♪ Egyedül a halál a sorsa?

91
00:08:28,355 --> 00:08:32,605
♪ Ez Isten terve a tűzön való átjárásra?

92
00:08:33,021 --> 00:08:37,230
♪ A halálhír az ő terhe?

93
00:08:37,355 --> 00:08:42,355
♪ Fájdalom, amely él, amíg még él

94
00:08:42,730 --> 00:08:47,563
♪ Egy életsors által két élet egyesül

95
00:08:47,980 --> 00:08:49,468
Egy napot sem tudtál várni.

96
00:08:50,707 --> 00:08:52,291
Még az arcukat sem láttam.

97
00:08:53,310 --> 00:08:56,196
Ezt a testet leszámítva van
semmi közted és köztem.

98
00:08:56,300 --> 00:08:59,248
Ettől a pillanattól kezdve idegenek vagyunk.

99
00:09:53,101 --> 00:09:54,643
Szia, a nevem Rajini.

100
00:09:55,060 --> 00:09:57,268
A HR felkért, hogy csatlakozzak ma gyakornokként.

101
00:09:57,726 --> 00:09:59,685
Kérjük, várjon két percet.
A HR hamarosan itt lesz.

102
00:10:05,851 --> 00:10:07,309
Esküszöm, ő beszélt.

103
00:10:07,310 --> 00:10:08,518
Mikor mondtam ezt?

104
00:10:09,726 --> 00:10:11,268
Buddy, hozzád beszélek.

105
00:10:11,976 --> 00:10:12,518
Karthi.

106
00:10:12,643 --> 00:10:13,310
uram.

107
00:10:13,643 --> 00:10:14,268
Haver.

108
00:10:15,476 --> 00:10:16,601
Hová néz?

109
00:10:21,560 --> 00:10:22,892
beszélni fogok vele.

110
00:10:22,893 --> 00:10:23,559
Igen, menj és beszélj vele.

111
00:10:23,560 --> 00:10:26,310
Nem volt már elég sértésed?

112
00:10:30,476 --> 00:10:32,268
Szia Karthik vagyok.

113
00:10:32,643 --> 00:10:33,684
Eljöttél az interjúra?

114
00:10:33,685 --> 00:10:35,185
Nem, azért jöttem, hogy gyakornokként csatlakozzam.

115
00:10:35,409 --> 00:10:36,325
HR-re várok.

116
00:10:37,652 --> 00:10:38,600
Várj, gyorsítok.

117
00:10:38,601 --> 00:10:40,136
Semmi gond, várok.

118
00:10:40,352 --> 00:10:40,769
Persze?

119
00:10:41,235 --> 00:10:41,568
Igen.

120
00:10:43,727 --> 00:10:44,436
mi a neved?

121
00:10:45,351 --> 00:10:45,893
Rajini.

122
00:10:47,393 --> 00:10:47,893
hú,

123
00:10:48,685 --> 00:10:49,351
Rajini?

124
00:10:49,476 --> 00:10:49,851
Hmm.

125
00:10:50,018 --> 00:10:50,851
Ez nagyszerű.

126
00:10:51,226 --> 00:10:51,935
Köszönöm.

127
00:10:54,018 --> 00:10:55,268
Hozhatok egy csésze kávét?

128
00:10:55,851 --> 00:10:56,226
Kávé?

129
00:10:56,560 --> 00:10:56,976
Kávé?

130
00:10:57,268 --> 00:10:57,685
Kávé?

131
00:10:58,143 --> 00:10:58,518
Kávé?

132
00:10:58,851 --> 00:10:59,310
Idióta.

133
00:10:59,810 --> 00:11:00,726
Nem, köszönöm.

134
00:11:01,101 --> 00:11:01,893
Nem, köszönöm.

135
00:11:02,101 --> 00:11:02,726
Kávé.

136
00:11:03,518 --> 00:11:03,935
Hmm.

137
00:11:05,101 --> 00:11:05,643
tesó,

138
00:11:05,935 --> 00:11:07,018
fiú vagyok!!

139
00:11:08,768 --> 00:11:10,435
Hmm. Nem, köszönöm.

140
00:11:12,101 --> 00:11:14,768
Nézd, ahogy megsértődik.
Soha nem fog lányt szerezni.

141
00:11:15,018 --> 00:11:16,143
Hozhatok még valamit?

142
00:11:16,518 --> 00:11:18,268
Nem, köszönöm Karthik.
jó vagyok.

143
00:11:18,726 --> 00:11:20,060
- Igen, a nevemet mondta!
- Meg tudom oldani.

144
00:11:20,393 --> 00:11:23,600
Oké, szólj, ha kell valami.
mindjárt ott leszek.

145
00:11:23,601 --> 00:11:24,101
Persze.

146
00:11:24,393 --> 00:11:24,768
- Oké.
- Igen.

147
00:11:27,349 --> 00:11:27,932
Viszlát.

148
00:11:31,268 --> 00:11:32,851
Egyenesen engem bámul.

149
00:11:33,060 --> 00:11:33,851
Ne nézd, haver.

150
00:11:36,018 --> 00:11:36,600
uram.

151
00:11:36,601 --> 00:11:37,101
Igen, gyere be.

152
00:11:37,976 --> 00:11:38,843
Ő Rajini.

153
00:11:39,226 --> 00:11:39,476
Jön.

154
00:11:39,625 --> 00:11:40,042
Szia uram.

155
00:11:40,351 --> 00:11:40,807
Ülj le, kérlek.

156
00:11:40,808 --> 00:11:41,476
Köszönöm, uram.

157
00:11:45,268 --> 00:11:48,060
Lenyűgözött bennünket az iker-DNS-kutatása.

158
00:11:48,476 --> 00:11:50,018
Köszönöm, uram. Köszönöm szépen.

159
00:11:50,185 --> 00:11:53,142
Mi késztetett erre
az iker-DNS kutatása?

160
00:11:53,143 --> 00:11:55,143
Van néhány személyes oka, uram.

161
00:11:55,476 --> 00:11:57,101
És szeretnék PhD-t szerezni genetikából.

162
00:11:57,726 --> 00:11:59,810
Már ott van a rovarokban és hüllőkben.

163
00:12:00,101 --> 00:12:01,435
Szóval, arra gondoltam, miért nem emberek?

164
00:12:02,560 --> 00:12:03,060
Érdekes.

165
00:12:03,299 --> 00:12:04,341
Igen, köszönöm, uram.

166
00:12:04,851 --> 00:12:06,018
Itt dolgozhat a szakdolgozatán.

167
00:12:06,185 --> 00:12:09,685
Ezzel párhuzamosan megteheti
legyen része kutatásunknak.

168
00:12:09,893 --> 00:12:11,685
Mivel gyakornok vagy, van
nincs időkorlát.

169
00:12:12,060 --> 00:12:12,935
Ez teljesen az Ön érdekén múlik.

170
00:12:13,143 --> 00:12:13,767
Oké, uram.

171
00:12:13,768 --> 00:12:14,185
értem én.

172
00:12:14,685 --> 00:12:16,935
Igen, vannak testvéreid?

173
00:12:18,364 --> 00:12:18,906
Nem, uram.

174
00:12:19,143 --> 00:12:19,393
Miért?

175
00:12:20,018 --> 00:12:21,185
Csak egy általános vizsgálat.

176
00:12:21,435 --> 00:12:22,143
Semmi különös.

177
00:12:22,518 --> 00:12:22,935
Rendben.

178
00:12:23,685 --> 00:12:24,226
Nem, uram.

179
00:12:24,726 --> 00:12:26,476
Miután a szüleim meghaltak, mi...

180
00:12:27,560 --> 00:12:28,122
én...

181
00:12:28,476 --> 00:12:29,810
Chennaiba jöttem, uram.

182
00:12:30,601 --> 00:12:31,351
Szóval egyedül vagyok, uram.

183
00:12:32,054 --> 00:12:33,470
Igen, rendben.

184
00:12:34,432 --> 00:12:35,312
Üdvözöljük a GENE HUB-ban.

185
00:12:35,313 --> 00:12:36,810
Köszönöm, uram.
Köszönöm szépen.

186
00:13:17,143 --> 00:13:18,185
kaptam munkát.

187
00:13:19,131 --> 00:13:20,256
A végzettségem miatt.

188
00:13:21,310 --> 00:13:23,060
Nem tudom, kapsz-e a
munkát.

189
00:13:23,768 --> 00:13:24,976
Keress egy állást magadnak.

190
00:13:31,518 --> 00:13:34,143
Keress hamar állást és
keresni keresni.

191
00:13:34,476 --> 00:13:36,351
Nem tudok egész életemben vigyázni rád.

192
00:13:37,223 --> 00:13:37,806
Érti?

193
00:13:38,435 --> 00:13:38,768
Viszlát.

194
00:13:43,351 --> 00:13:45,143
Egy olyan művelt ember, mint te
egyetlen munkával fog végezni.

195
00:13:45,768 --> 00:13:47,101
Ezt is most kaptad meg.

196
00:13:48,268 --> 00:13:50,560
Tudod, hogy már elhelyezkedtem?

197
00:14:02,810 --> 00:14:04,226
Buddy, kértelek
az üveg. hol van?

198
00:14:07,283 --> 00:14:07,839
Add ide.

199
00:14:13,685 --> 00:14:14,185
Szia.

200
00:14:17,226 --> 00:14:17,768
Szia

201
00:14:18,143 --> 00:14:19,060
Ő Raju Bhai.

202
00:14:19,351 --> 00:14:20,351
Ő a bár tulajdonosa?

203
00:14:21,351 --> 00:14:23,226
A tulajdonos csak hetente egyszer jön.

204
00:14:23,810 --> 00:14:25,185
De kijön a héten.

205
00:14:27,393 --> 00:14:29,101
Hé, miért habzik a sör?

206
00:14:29,472 --> 00:14:30,360
Nézd most.

207
00:14:33,951 --> 00:14:34,893
Mi újság haver?

208
00:14:35,351 --> 00:14:36,685
Új vagy a munkában?

209
00:14:36,814 --> 00:14:37,397
Igen, uram.

210
00:14:37,518 --> 00:14:38,518
Két nap telt el azóta, hogy csatlakoztam.

211
00:14:38,648 --> 00:14:38,987
Fantasztikus.

212
00:14:39,518 --> 00:14:40,575
Raju vagyok.

213
00:14:40,976 --> 00:14:43,018
A Raju Steels-től.

214
00:14:44,252 --> 00:14:44,836
Tartsd meg.

215
00:14:45,101 --> 00:14:45,810
Hasznos lesz.

216
00:14:46,601 --> 00:14:47,393
Oké, uram.

217
00:14:47,560 --> 00:14:47,893
megtartom.

218
00:14:48,143 --> 00:14:48,810
Skót.

219
00:14:49,101 --> 00:14:50,185
Dupla nagy.

220
00:14:50,351 --> 00:14:51,226
A sziklákon.

221
00:14:51,476 --> 00:14:53,976
Uram, valójában nem kellene
kezelni ezeket az üvegeket.

222
00:14:54,393 --> 00:14:56,268
Kiképzési időszakban vagyok.
Ha bármi történik...

223
00:14:56,393 --> 00:14:57,393
Mi a neved, haver?

224
00:14:57,518 --> 00:14:58,101
Rajini.

225
00:14:59,226 --> 00:14:59,907
Rajini.

226
00:15:00,851 --> 00:15:02,393
Öntsd ki, Buddy.
gondoskodni fogok róla.

227
00:15:02,768 --> 00:15:04,018
Felhívom Martint, uram.

228
00:15:04,185 --> 00:15:06,768
Nem fogsz egyetérteni, ha ezt mondom.

229
00:15:11,310 --> 00:15:12,476
Tartsa a csomagban.

230
00:15:12,643 --> 00:15:15,060
A te fizetésed a tiéd, az enyém az enyém.

231
00:15:16,393 --> 00:15:19,101
Amíg nem kapsz munkát, én vigyázok rád.

232
00:15:19,601 --> 00:15:20,435
Keverjük össze.

233
00:15:20,935 --> 00:15:21,685
Most öntsön.

234
00:15:22,726 --> 00:15:23,560
Pour, Ember.

235
00:15:23,935 --> 00:15:24,893
Csak nézzen rám, uram.

236
00:15:32,143 --> 00:15:34,226
Úgy tűnik, ő egy nagy csavargó.

237
00:15:34,476 --> 00:15:37,185
Úgy tűnik, benne vagy
a mezőn sokáig.

238
00:15:37,768 --> 00:15:38,726
Micsoda fogás!

239
00:15:38,976 --> 00:15:39,435
Köszönöm, uram.

240
00:15:43,438 --> 00:15:44,772
vehetek egy italt?

241
00:15:45,685 --> 00:15:46,553
Gyerünk, igen!

242
00:15:47,976 --> 00:15:48,185
Ó!

243
00:15:53,435 --> 00:15:54,351
Istenem!

244
00:15:58,476 --> 00:16:00,893
Micsoda shake!!
Kiömlik a hab.

245
00:16:07,268 --> 00:16:08,005
Tessék.

246
00:16:08,560 --> 00:16:09,643
Élvezze az italt, hölgyeim.

247
00:16:11,851 --> 00:16:12,689
Ez szép.

248
00:16:13,601 --> 00:16:14,393
Köszönöm, tesó.

249
00:16:14,643 --> 00:16:15,226
Szívesen.

250
00:16:15,351 --> 00:16:15,975
Szívesen.

251
00:16:15,976 --> 00:16:17,310
Én voltam az, aki fizetett érte.

252
00:16:17,768 --> 00:16:18,810
És köszönetet mondasz neki?

253
00:16:19,018 --> 00:16:20,060
- Köszönöm, bácsi.
- Bácsi?

254
00:16:20,685 --> 00:16:21,685
Tévedjetek, hölgyeim.

255
00:16:21,935 --> 00:16:25,060
Akkor is, ha nősz
öreg, senki sem akar majd téged.

256
00:16:25,268 --> 00:16:26,393
Ez az én átkom.

257
00:16:34,535 --> 00:16:34,980
Priya.

258
00:16:36,030 --> 00:16:36,433
WHO?

259
00:16:48,893 --> 00:16:49,475
Priya.

260
00:16:49,476 --> 00:16:50,518
Ki az a Priya, uram?

261
00:16:50,685 --> 00:16:51,893
Most jön.
Te magad láthatod.

262
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
Add ide a sört.

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,143
miért tartod olyan erősen?

264
00:17:04,976 --> 00:17:05,726
Várj, uram.

265
00:17:07,018 --> 00:17:08,060
Egy perc, uram.

266
00:17:09,268 --> 00:17:09,810
Menj a francba!

267
00:17:15,877 --> 00:17:16,461
Uram!

268
00:17:16,879 --> 00:17:19,199
Teljesen nedves az arcod.

269
00:17:19,438 --> 00:17:20,271
Hogy van, uram?

270
00:17:20,726 --> 00:17:22,518
Szóval nem láttál semmit?

271
00:17:22,685 --> 00:17:23,310
Elnézést, uram.

272
00:17:24,726 --> 00:17:26,184
Nem kell többé semmit sem tenned.

273
00:17:26,185 --> 00:17:26,935
Elnézést, uram.

274
00:17:27,185 --> 00:17:28,726
Megkértem, hogy öntse a pohárba.

275
00:17:28,935 --> 00:17:30,101
És az arcomra öntöd?

276
00:17:30,685 --> 00:17:31,601
Elnézést, uram.

277
00:17:31,893 --> 00:17:33,643
- Most találkoznom kell Samantha-val.
- Kérem, ne haragudjon, uram.

278
00:17:33,810 --> 00:17:35,476
Hogy mehetek így ezzel a bűzzel?

279
00:18:02,810 --> 00:18:04,684
- Öcsi, a menedzser elkap.
- Várj, megyek.

280
00:18:04,685 --> 00:18:05,434
Kérem, menjen fel az emeletre.

281
00:18:05,435 --> 00:18:06,601
Adj öt percet, haver.

282
00:18:17,060 --> 00:18:17,725
Segíthetek?

283
00:18:17,726 --> 00:18:19,475
Buddy, gyere fel az emeletre.
A menedzser téged keres.

284
00:18:19,476 --> 00:18:19,975
Adj öt percet.

285
00:18:19,976 --> 00:18:21,893
Menj és irányítsd őt.

286
00:18:22,684 --> 00:18:24,142
Segítségre van szüksége?

287
00:18:25,060 --> 00:18:25,723
Elnézést?

288
00:18:26,185 --> 00:18:26,976
úgy értem.

289
00:18:27,476 --> 00:18:28,893
Szükséged van valami italra, Priya?

290
00:18:29,726 --> 00:18:30,476
Ó!

291
00:18:30,768 --> 00:18:31,893
Az én nevemet is tudod?

292
00:18:32,226 --> 00:18:33,143
muszáj, igaz?

293
00:18:33,851 --> 00:18:34,851
Rendben.

294
00:18:35,851 --> 00:18:36,435
Később találkozunk.

295
00:18:37,101 --> 00:18:37,548
Priya.

296
00:18:39,893 --> 00:18:40,290
Te...

297
00:18:41,210 --> 00:18:42,751
Van neked valakid?

298
00:18:45,101 --> 00:18:46,518
Úgy értem, van barátod?

299
00:18:46,935 --> 00:18:47,685
Hűha.

300
00:18:48,851 --> 00:18:49,560
Belek!!

301
00:18:50,768 --> 00:18:51,476
De te?

302
00:18:52,351 --> 00:18:53,143
Nem rossz.

303
00:18:54,018 --> 00:18:55,101
Hozhatok valamit inni?

304
00:18:55,851 --> 00:18:57,351
nem iszom.

305
00:18:57,643 --> 00:18:58,643
Csak a barátaim.

306
00:18:58,976 --> 00:19:00,018
Szóval... NEM...

307
00:19:01,476 --> 00:19:02,018
mi a neved?

308
00:19:02,268 --> 00:19:02,643
Rajini.

309
00:19:04,310 --> 00:19:04,810
Hűha.

310
00:19:05,185 --> 00:19:05,851
Ez klassz név.

311
00:19:06,393 --> 00:19:06,851
Priya!

312
00:19:07,226 --> 00:19:08,018
Igen?

313
00:19:08,310 --> 00:19:08,643
Később.

314
00:19:23,935 --> 00:19:25,309
Ma is tönkrement!

315
00:19:25,310 --> 00:19:26,226
Annyit öntöttél neki, igaz!

316
00:19:26,351 --> 00:19:27,142
Viszlát.

317
00:19:27,143 --> 00:19:28,184
Haza kell vinned.

318
00:19:28,185 --> 00:19:29,476
Raju Bhai...Raju Bhai...

319
00:19:30,060 --> 00:19:32,310
Ma kötelességed hazavinni.

320
00:19:36,476 --> 00:19:37,185
Viszlát, Raju Bhai.

321
00:19:39,393 --> 00:19:41,017
Testvér, tedd oda, ahova kell.

322
00:19:41,018 --> 00:19:41,768
Oké, uram.

323
00:19:42,185 --> 00:19:43,226
- Köszönöm.
- Köszönöm, uram.

324
00:19:45,310 --> 00:19:46,435
visszajöttem.

325
00:19:50,726 --> 00:19:53,018
A fejem a zsákutcában kopog.

326
00:19:54,518 --> 00:19:56,268
Ó, Jézusom.

327
00:20:14,685 --> 00:20:17,050
Ki ez, úgy néz ki, mint Juhi Chawla?

328
00:20:24,643 --> 00:20:25,684
ki vagy te?

329
00:20:25,685 --> 00:20:27,310
Szarka, mi vagy te
itt csinálsz az ágyamban?

330
00:20:27,560 --> 00:20:29,492
nem vagyok gazember.
Raju vagyok a Raju Steelstől.

331
00:20:31,101 --> 00:20:31,883
ki vagy te?

332
00:20:32,560 --> 00:20:34,643
Alapvetően úriember vagyok.

333
00:20:35,226 --> 00:20:36,393
Hogyan kerültél be a házba?

334
00:20:36,601 --> 00:20:39,060
Tegnap este a kocsmában...

335
00:20:39,435 --> 00:20:42,518
A csapos folyamatosan remegett
addig, amíg ki nem jött a hab.

336
00:20:43,018 --> 00:20:44,018
Mi a neve?

337
00:20:44,393 --> 00:20:46,268
Igen, Rajini..Rajini..Rajini...

338
00:20:46,601 --> 00:20:47,768
hol van?

339
00:20:48,060 --> 00:20:48,643
Rajini?

340
00:20:48,935 --> 00:20:49,935
A kocsmában dolgozol?

341
00:20:51,476 --> 00:20:53,060
Oké, menj ki.

342
00:20:53,435 --> 00:20:54,143
Várjon.

343
00:20:54,393 --> 00:20:55,435
Ez az ő háza, igaz?

344
00:20:55,726 --> 00:20:58,018
Ez az én házam.

345
00:20:58,185 --> 00:20:59,393
Te voltál az, aki itt aludt.

346
00:21:00,018 --> 00:21:01,475
Elmész vagy nem?

347
00:21:01,476 --> 00:21:01,935
Szabadság.

348
00:21:02,310 --> 00:21:02,976
Szabadság.

349
00:21:04,101 --> 00:21:05,060
Mondtam, menj el.

350
00:21:06,643 --> 00:21:08,101
visszajövök.

351
00:21:19,768 --> 00:21:20,935
Istenem, egyedül van.

352
00:21:29,310 --> 00:21:30,060
Szia Rajini.

353
00:21:30,351 --> 00:21:31,310
Úgy néz ki, mint egy emberi vérminta.

354
00:21:32,185 --> 00:21:33,060
a tiéd?

355
00:21:33,268 --> 00:21:34,018
Karthik.

356
00:21:35,268 --> 00:21:35,976
Elnézést.

357
00:21:36,851 --> 00:21:38,060
Csak tudni akartam.

358
00:21:38,393 --> 00:21:40,476
Karthik, ez az én személyes kutatásom.

359
00:21:41,135 --> 00:21:42,560
Majd szólok, ha eljön az ideje.

360
00:21:42,851 --> 00:21:43,768
most elintézem.

361
00:21:45,768 --> 00:21:47,893
Miért küzdesz egyedül?

362
00:21:48,351 --> 00:21:49,976
Semmilyen módon nem tudsz nekem segíteni.

363
00:21:50,185 --> 00:21:50,685
Bízz bennem.

364
00:21:50,935 --> 00:21:52,976
Mondja el, milyen segítségre van szüksége.

365
00:21:53,101 --> 00:21:54,142
bármit megteszek.

366
00:21:54,143 --> 00:21:56,404
Nem kell mellettem lenned.
Az Ön által nyújtott segítség több mint elég.

367
00:21:59,601 --> 00:22:01,768
Ne hidd, hogy hülyeségeket beszélek.

368
00:22:02,944 --> 00:22:04,185
Csak egy csésze kávé.

369
00:22:04,351 --> 00:22:06,018
Karthik, hányszor mondtam már neked?

370
00:22:06,143 --> 00:22:08,142
Nem szeretek munkaidő után kimenni.

371
00:22:08,143 --> 00:22:08,560
Nem csak az...

372
00:22:08,685 --> 00:22:11,100
Itt, a kávézóban, csak
elég egy csésze kávé.

373
00:22:11,101 --> 00:22:13,392
Ez az utolsó alkalom, Rajini.
Nem kérdezlek többé.

374
00:22:13,393 --> 00:22:14,351
Csak holnap kérdezem meg.

375
00:22:48,435 --> 00:22:48,968
Huh?

376
00:22:51,310 --> 00:22:52,101
Ki az ebben az órában?

377
00:22:56,893 --> 00:22:57,486
Szia.

378
00:22:57,935 --> 00:22:59,768
Raju a Raju Steels-től.

379
00:23:00,018 --> 00:23:00,810
Hogy vagy?

380
00:23:02,642 --> 00:23:03,267
Mi?

381
00:23:03,476 --> 00:23:04,393
mit akarsz?

382
00:23:04,601 --> 00:23:05,560
kérdeztem reggel.

383
00:23:05,685 --> 00:23:06,310
Ugyanaz.

384
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Hol van Rajini?

385
00:23:08,268 --> 00:23:09,225
Reggel elmondtam.

386
00:23:09,226 --> 00:23:09,768
Ugyanaz.

387
00:23:09,935 --> 00:23:10,685
Rajini nincs itt.

388
00:23:10,810 --> 00:23:11,757
Nem semmi...

389
00:23:12,438 --> 00:23:13,892
megyek a bárba.

390
00:23:13,893 --> 00:23:16,559
Ha ott van, a keverés tökéletes lesz,

391
00:23:16,560 --> 00:23:20,310
Mindössze két körben magasba kerülök!

392
00:23:20,476 --> 00:23:21,393
Ezért jöttem.

393
00:23:21,560 --> 00:23:22,726
18 óráig küldöm a mixet.

394
00:23:22,903 --> 00:23:23,694
Most már elmehetsz.

395
00:23:26,810 --> 00:23:28,893
Kedvesem elfelejtette bezárni az ajtót!

396
00:23:30,851 --> 00:23:32,476
Ebben van valami titok.

397
00:23:52,560 --> 00:23:52,983
szia!!

398
00:23:54,507 --> 00:23:54,830
Hé!

399
00:23:55,887 --> 00:23:56,887
Hogy kerültél be?

400
00:23:58,893 --> 00:23:59,893
Láttad?

401
00:24:00,726 --> 00:24:01,715
Mondj valamit!

402
00:24:04,185 --> 00:24:04,840
szia!!

403
00:24:07,060 --> 00:24:07,685
testvér,

404
00:24:08,268 --> 00:24:10,518
Úgy néztél ki, mint egy lány.

405
00:24:11,060 --> 00:24:11,726
Aztán

406
00:24:12,393 --> 00:24:14,518
Aztán fiúvá változtál!

407
00:24:14,976 --> 00:24:16,893
Nem tudom, mit mondjak.

408
00:24:17,226 --> 00:24:18,434
Ez zavarja a fejemet.

409
00:24:18,435 --> 00:24:19,518
Csend..csend...

410
00:24:20,726 --> 00:24:21,544
Maradj csendben.

411
00:24:22,935 --> 00:24:23,843
Bocs, haver.

412
00:24:24,185 --> 00:24:26,935
Vannak kétségeim.

413
00:24:27,185 --> 00:24:27,496
Kérdez.

414
00:24:28,185 --> 00:24:30,143
Milyen gyakran cserélsz?

415
00:24:32,435 --> 00:24:34,851
Reggel 6 és 18 óra között,

416
00:24:34,976 --> 00:24:35,976
Ő lesz az!!

417
00:24:36,185 --> 00:24:37,185
Láttad a házban, igaz?

418
00:24:37,351 --> 00:24:37,851
Igen!

419
00:24:37,979 --> 00:24:38,479
Az a Rajini!!

420
00:24:38,851 --> 00:24:40,643
18 órától reggel 6 óráig

421
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
én vagyok az!! Ez a Rajini,

422
00:24:42,685 --> 00:24:43,518
Érted?

423
00:24:43,768 --> 00:24:44,518
Rendben van, de...

424
00:24:44,643 --> 00:24:47,643
Emlékezni fog bármire, amit csinálsz?

425
00:24:47,770 --> 00:24:48,186
Nem.

426
00:24:48,310 --> 00:24:49,310
Akkor Te?

427
00:24:51,393 --> 00:24:53,393
Ha ő nem emlékszik, akkor én hogyan?

428
00:24:54,810 --> 00:24:56,768
Van még egy kétségem, haver.

429
00:24:56,938 --> 00:24:57,396
Kérdez.

430
00:24:57,838 --> 00:24:59,742
A belső szoknyája és a bugyija?

431
00:24:59,743 --> 00:25:00,601
szia!!

432
00:25:01,768 --> 00:25:02,649
Bármit kérdezhettél volna.

433
00:25:03,018 --> 00:25:04,476
És ezt választottad?

434
00:25:04,810 --> 00:25:05,809
Milyen kérdés ez?

435
00:25:05,810 --> 00:25:07,018
Csak kíváncsiságból kérdeztem.

436
00:25:07,159 --> 00:25:10,618
Ez az, amit a tábornok
gondolná a közönség.

437
00:25:11,216 --> 00:25:13,132
Kedves testvérem, még egy kétségem van.

438
00:25:13,351 --> 00:25:14,685
És ez nagyon fontos,

439
00:25:14,913 --> 00:25:17,121
ezt nem ismétlem meg újra.

440
00:25:17,342 --> 00:25:18,272
Csak menj előre.

441
00:25:18,794 --> 00:25:19,419
Te...

442
00:25:21,810 --> 00:25:23,242
Mikor mész mosdóba...?

443
00:25:23,243 --> 00:25:23,685
Szia te!!

444
00:25:24,704 --> 00:25:25,871
Undorító.

445
00:25:26,976 --> 00:25:28,185
Bocs, haver.

446
00:25:28,328 --> 00:25:29,453
Mégis mit kérdezel?

447
00:25:30,060 --> 00:25:33,975
Nem normális ez egyiknél sem
emberi lény így gondolkodik?

448
00:25:33,976 --> 00:25:36,000
Ne szóljon erről senkinek.

449
00:25:36,001 --> 00:25:38,610
Igen, mintha bárki is hinne nekem!

450
00:25:38,768 --> 00:25:40,226
Igen, senki sem hinné el.

451
00:25:41,226 --> 00:25:42,226
De...

452
00:25:50,351 --> 00:25:51,351
Hé, Mr.2-in-1

453
00:25:51,935 --> 00:25:53,851
Töltsd nekem az italt.

454
00:26:24,518 --> 00:26:25,518
Szia új srác!

455
00:26:26,402 --> 00:26:27,236
Rajini, igaz?

456
00:26:27,820 --> 00:26:28,473
Lepj meg.

457
00:26:30,143 --> 00:26:30,476
Rendben.

458
00:26:57,275 --> 00:26:57,766
Hűha.

459
00:26:59,101 --> 00:26:59,615
Tessék.

460
00:27:01,060 --> 00:27:01,507
Várjon.

461
00:27:02,502 --> 00:27:03,502
nem iszol, igaz?

462
00:27:04,796 --> 00:27:05,546
Nem igazán.

463
00:27:07,024 --> 00:27:09,232
Eddig nem volt kedvem inni.

464
00:27:10,752 --> 00:27:12,335
Úgy tűnik, voltál
sokáig figyel engem.

465
00:27:13,168 --> 00:27:15,710
Hogy lehet nem észrevenni, Priya?

466
00:27:18,877 --> 00:27:19,490
Köszönöm.

467
00:27:20,168 --> 00:27:20,577
Majd meglátjuk.

468
00:27:22,246 --> 00:27:22,865
Gyakran.

469
00:27:24,767 --> 00:27:25,767
Bizalom?

470
00:27:26,377 --> 00:27:27,168
Ez a nevem tulajdonsága.

471
00:27:28,178 --> 00:27:28,845
Okos.

472
00:27:29,560 --> 00:27:30,268
Köszönöm.

473
00:27:57,377 --> 00:28:02,293
♪ Álmaim szeretőm,
♪ a legédesebb mámorom.

474
00:28:02,460 --> 00:28:07,335
♪ Te vagy a szelíd szitálás,
♪ a lágy eső zuhog belém.

475
00:28:07,543 --> 00:28:12,335
♪ Te vagy az árapály óceánom,
♪ a felhő a végtelen égbolton.

476
00:28:12,627 --> 00:28:17,334
♪ Mint egy hatalmas erődfal,
♪ te vagy a bennem feltörő szeretet.

477
00:28:17,335 --> 00:28:21,877
♪ Az én elérhetetlen egemben, ♪ te
azok a holdak, amelyek égetik balga szerelmemet.

478
00:28:22,252 --> 00:28:27,085
♪ Álmaimban égő vakmerő szerelem

479
00:28:27,252 --> 00:28:30,710
♪ Gyere belém,
♪ gyere belém,

480
00:28:31,877 --> 00:28:35,752
♪ Gyere belém,
♪ gyere belém,

481
00:28:37,752 --> 00:28:40,251
♪ gyere hozzám.

482
00:28:40,252 --> 00:28:44,835
♪ Villámcsapás, villámcsapás,
♪ lányom.

483
00:28:45,377 --> 00:28:49,918
♪ Abban a pillanatban, amikor megláttalak,
♪ A szívem felrobbant, kedvesem.

484
00:28:50,460 --> 00:28:54,793
♪ Villámcsapás, villámcsapás,
♪ lányom.

485
00:28:55,460 --> 00:29:00,002
♪ Abban a pillanatban, amikor megláttalak,
♪ A szívem felrobbant, kedvesem.

486
00:29:22,668 --> 00:29:27,585
♪ Megütöttél, felemelsz,
♪ vonj be millió pillantásba.

487
00:29:27,877 --> 00:29:32,710
♪ Melyik a virág, melyik a láng?
♪ Csak a szemed árulja el.

488
00:29:33,418 --> 00:29:38,043
♪ Nézz rám, nézz tovább,
♪ mint a tüzet zúduló eső.

489
00:29:38,418 --> 00:29:42,793
♪ Kereslek, keress tovább,
♪ egy magányos vadonban.

490
00:29:43,127 --> 00:29:45,835
♪ Elveszett a gondolataiban rólad,
♪ Lassan elhalványulok.

491
00:29:46,002 --> 00:29:48,459
♪ Szépség, ó gyönyörű,

492
00:29:48,460 --> 00:29:51,043
♪ benned remegek és lélegzem.

493
00:29:51,168 --> 00:29:53,334
♪ Szépség, ó gyönyörű,

494
00:29:53,335 --> 00:29:58,501
♪ Elveszett a gondolataiban rólad,
♪ Szépség, ó gyönyörű.

495
00:29:58,502 --> 00:30:04,585
♪ benned remegek és lélegzem.
♪ Szépség, ó gyönyörű,

496
00:30:06,752 --> 00:30:09,043
Sok embertől kértem egy csésze kávét...

497
00:30:10,252 --> 00:30:12,335
De ez soha nem haladta meg a két-három csészét.

498
00:30:13,488 --> 00:30:15,113
Veled nem is tudom, hányan vannak.

499
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
Mit akarsz mondani, Karthik?

500
00:30:18,793 --> 00:30:19,484
Itt azután,

501
00:30:19,793 --> 00:30:22,627
nincs kedvem kérdezni
bárki más egy csésze kávéra.

502
00:30:23,793 --> 00:30:25,085
Úgy értem, ez már eszembe sem jut.

503
00:30:27,002 --> 00:30:27,512
Érti?

504
00:30:32,627 --> 00:30:37,418
♪ Villámcsapás, villámcsapás,
♪ lányom.

505
00:30:37,793 --> 00:30:42,127
♪ Abban a pillanatban, amikor megláttalak,
♪ A szívem felrobbant, kedvesem.

506
00:30:42,835 --> 00:30:47,377
♪ Villámcsapás, villámcsapás,
♪ lányom.

507
00:30:47,877 --> 00:30:52,460
♪ Abban a pillanatban, amikor megláttalak,
♪ A szívem felrobbant, kedvesem.

508
00:30:52,793 --> 00:30:57,460
♪ Álmaim szeretőm,
♪ a legédesebb mámorom.

509
00:30:57,960 --> 00:31:02,793
♪ Te vagy a szelíd szitálás,
♪ a lágy eső zuhog belém.

510
00:31:03,043 --> 00:31:07,877
♪ Te vagy az árapály óceánom,
♪ a felhő a végtelen égbolton.

511
00:31:08,127 --> 00:31:13,002
♪ Mint egy hatalmas erődfal,
♪ te vagy a bennem feltörő szeretet.

512
00:31:13,168 --> 00:31:17,502
♪ Villámcsapás, villámcsapás,
♪ lányom.

513
00:31:18,127 --> 00:31:22,627
♪ Abban a pillanatban, amikor megláttalak,
♪ A szívem felrobbant, kedvesem.

514
00:31:23,252 --> 00:31:28,043
♪ Villámcsapás, villámcsapás,
♪ lányom.

515
00:31:28,293 --> 00:31:32,960
♪ Abban a pillanatban, amikor megláttalak,
♪ A szívem felrobbant, kedvesem.

516
00:31:34,002 --> 00:31:35,252
Ma is vezetek.
Add ide a kulcsokat.

517
00:31:35,859 --> 00:31:36,192
Itt.

518
00:31:36,585 --> 00:31:39,543
♪ Villámlik, villámlik, kedvesem ♪

519
00:31:40,372 --> 00:31:41,122
♪ Drága lányom!

520
00:31:41,386 --> 00:31:42,386
♪ miután láttalak...

521
00:31:42,511 --> 00:31:43,178
menjünk?

522
00:31:43,481 --> 00:31:44,481
Általában

523
00:31:45,043 --> 00:31:46,877
Letesz nálam.

524
00:31:47,085 --> 00:31:49,543
Ma menjünk a helyedre.
elengedlek.

525
00:31:49,685 --> 00:31:50,185
Menjünk.

526
00:31:53,915 --> 00:31:54,415
Mi?

527
00:31:55,452 --> 00:31:56,627
Nem kéne a házadba jönnöm?

528
00:31:56,858 --> 00:31:57,960
Ez nem így van, Priya.

529
00:31:58,543 --> 00:31:59,835
Amikor hozzám jössz
ház először,

530
00:32:00,252 --> 00:32:00,877
Tömegnek kell lennie.

531
00:32:01,168 --> 00:32:02,002
Egy eseménnyel.

532
00:32:02,418 --> 00:32:03,418
A rokonokkal,

533
00:32:03,752 --> 00:32:04,835
A gyerekek barangolni fognak.

534
00:32:05,002 --> 00:32:07,085
Dobpergetéssel üdvözöllek!

535
00:32:07,377 --> 00:32:08,395
Arathival üdvözöllek,
(hagyományos lámparituálé).

536
00:32:15,497 --> 00:32:16,668
Arathival üdvözölni,

537
00:32:16,774 --> 00:32:18,274
Anyám és apám...

538
00:32:19,335 --> 00:32:20,668
ott kell lennie, nem?

539
00:32:21,335 --> 00:32:22,793
Hé, jól vagy?

540
00:32:23,999 --> 00:32:24,586
menjünk?

541
00:32:30,585 --> 00:32:32,377
Sok mindenre van szükségem
mesélj rólam, Priya.

542
00:32:33,877 --> 00:32:36,252
De nem vagyok benne biztos, hogy mikor jött el a megfelelő idő.

543
00:32:41,752 --> 00:32:42,552
Őszintén...

544
00:32:43,585 --> 00:32:45,918
Oda jövök a barátaimmal pihenni...

545
00:32:46,377 --> 00:32:48,293
Ez csak egy módja annak, hogy eltereljem magam.

546
00:32:50,960 --> 00:32:52,543
Apa megnősült és elment.

547
00:32:53,460 --> 00:32:56,293
Szerintem most az USA-ban van.

548
00:32:57,377 --> 00:32:58,199
Nem tudom.

549
00:33:00,710 --> 00:33:01,615
Anyukám nincs többé.

550
00:33:04,752 --> 00:33:05,918
Egyedül maradni,

551
00:33:06,585 --> 00:33:07,580
Tényleg nem érzem jól magam.

552
00:33:10,516 --> 00:33:11,119
Szóval igen.

553
00:33:14,127 --> 00:33:15,243
De nem kell többé egyedül lenned.

554
00:33:17,918 --> 00:33:18,704
itt vagyok.

555
00:33:22,502 --> 00:33:23,701
- Szia testvér.
- Szia, uram.

556
00:33:30,293 --> 00:33:30,877
Köszönöm.

557
00:33:33,585 --> 00:33:33,918
Gyere be.

558
00:33:34,732 --> 00:33:35,316
Nem, Priya.

559
00:33:35,976 --> 00:33:37,298
- Elmegyek.
- Már késő van.

560
00:33:38,391 --> 00:33:39,391
haza kell mennem.

561
00:33:40,093 --> 00:33:41,343
Biztosan fáradt vagy.
Pihenj egy kicsit.

562
00:33:42,004 --> 00:33:42,879
Itt vannak az autó kulcsai.

563
00:33:43,810 --> 00:33:44,685
találkozzunk holnap.

564
00:33:48,394 --> 00:33:48,935
Így?

565
00:33:49,894 --> 00:33:50,607
Így?

566
00:33:58,352 --> 00:33:59,560
Csak azt mondtad, hogy velem leszel.

567
00:33:59,810 --> 00:34:00,560
És most elmész?

568
00:34:13,435 --> 00:34:13,810
Rendben.

569
00:34:16,742 --> 00:34:17,068
Hé!

570
00:34:19,227 --> 00:34:21,144
Üdvözölni aartival,
a szülőkre nincs igazán szükség.

571
00:34:24,185 --> 00:34:25,435
igazam van?

572
00:34:28,394 --> 00:34:28,894
Majd meglátjuk.

573
00:34:31,852 --> 00:34:32,560
Gyakran?

574
00:34:35,394 --> 00:34:35,727
Igen.

575
00:34:36,144 --> 00:34:38,935
♪ Megtalálod az utat hozzám?

576
00:34:45,352 --> 00:34:45,935
Ó nem!

577
00:35:19,644 --> 00:35:20,227
Szia Rajini.

578
00:35:20,560 --> 00:35:21,519
mit keresel itt?

579
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Várom a taxit, uram.

580
00:35:23,102 --> 00:35:24,060
Kérlek gyere. elengedlek.

581
00:35:24,519 --> 00:35:26,060
Semmi gond, uram.
tudom kezelni.

582
00:35:26,352 --> 00:35:27,684
Kérlek gyere. Hadd engedjem el.

583
00:35:27,685 --> 00:35:29,019
Miért venné a fáradságot, uram?

584
00:35:29,644 --> 00:35:30,434
rendben van.

585
00:35:30,435 --> 00:35:31,227
Semmi gond.

586
00:35:31,644 --> 00:35:32,644
Kérlek gyere.

587
00:35:33,685 --> 00:35:34,143
Oké, uram.

588
00:35:34,144 --> 00:35:34,935
Köszönöm.

589
00:35:38,310 --> 00:35:39,060
Köszönöm, uram.

590
00:35:42,227 --> 00:35:43,435
Uram, kérem, ne értsen félre.

591
00:35:43,602 --> 00:35:44,894
Tudsz gyorsabban vezetni?

592
00:35:45,352 --> 00:35:46,435
Sürgős?

593
00:35:46,769 --> 00:35:47,310
Igen, uram.

594
00:35:47,602 --> 00:35:48,769
Valahol most kell lennem.

595
00:35:49,269 --> 00:35:51,185
Uram, tudsz gyorsabban vezetni?

596
00:35:53,727 --> 00:35:55,185
Uram, nagy a forgalom itt.

597
00:35:55,394 --> 00:35:56,059
lemegyek ide.

598
00:35:56,060 --> 00:35:58,184
Csak két perc
el. én magam doblak fel.

599
00:35:58,185 --> 00:35:59,601
Rendben van, uram. Magam is lemegyek ide.

600
00:35:59,602 --> 00:36:01,435
- Rendben van, ledoblak.
- Nyugi.

601
00:36:01,810 --> 00:36:02,894
Uram, meg tudná állítani az autót.

602
00:36:03,185 --> 00:36:04,019
Rendben.
Rendben.

603
00:36:04,894 --> 00:36:05,448
Lazíts.

604
00:36:09,185 --> 00:36:10,394
- Elnézést, uram.
- Kérlek ne
tévedek meg.

605
00:36:10,560 --> 00:36:11,434
- Ez vészhelyzet.
- Ezért.

606
00:36:11,435 --> 00:36:12,019
rendben van.

607
00:36:21,977 --> 00:36:22,566
Hé!

608
00:36:22,935 --> 00:36:24,019
Készen állsz?

609
00:36:24,269 --> 00:36:25,185
Tedd pontosan azt, amit mondok.

610
00:36:25,435 --> 00:36:26,154
Ne hagyd ki.

611
00:36:30,269 --> 00:36:30,800
nincs eszed?

612
00:36:31,602 --> 00:36:32,059
Elnézést.

613
00:36:32,060 --> 00:36:32,560
Mit bocsánat?

614
00:36:33,810 --> 00:36:34,559
Bocsánat, testvér.

615
00:36:34,560 --> 00:36:35,602
Elnézést, bocsánat.

616
00:36:36,810 --> 00:36:37,269
Hé!

617
00:36:38,560 --> 00:36:41,019
Te jöttél és beleütköztél
én. Hogy merészelsz mozogni?

618
00:36:41,269 --> 00:36:41,769
Gyere ide.

619
00:36:44,019 --> 00:36:45,352
Srácok, gyertek.

620
00:36:49,685 --> 00:36:50,977
Buddy, kapd el.

621
00:37:04,144 --> 00:37:05,143
Buddy, mi ez?

622
00:37:05,144 --> 00:37:05,982
Miért repül és zuhan így?

623
00:37:08,682 --> 00:37:09,935
Buddy, megüt.

624
00:37:10,394 --> 00:37:12,239
Ő vagy ő?

625
00:37:12,352 --> 00:37:13,435
A ruha ugyanaz.

626
00:37:14,227 --> 00:37:15,852
De az ember más.

627
00:37:16,102 --> 00:37:17,310
Hé, mit dumálsz?

628
00:37:26,352 --> 00:37:27,560
Kik ezek a srácok?

629
00:37:31,519 --> 00:37:32,647
Mi ez?

630
00:37:34,227 --> 00:37:35,406
Ő vagy ő?

631
00:37:36,602 --> 00:37:37,227
Srácok, várjatok.

632
00:37:38,227 --> 00:37:39,602
Hadd menjek és nézzem meg, mi az.

633
00:37:40,019 --> 00:37:40,806
Menj, haver.

634
00:37:53,435 --> 00:37:54,769
Srácok, mit bámultok?

635
00:37:54,977 --> 00:37:55,727
Gyerünk.

636
00:38:56,394 --> 00:38:58,185
Nem, haver. még nem vagyok házas.

637
00:39:27,144 --> 00:39:27,637
Rajiv.

638
00:39:28,519 --> 00:39:29,965
Itt az ideje, hogy Indiába jöjjön.

639
00:39:37,894 --> 00:39:38,477
Szia

640
00:39:38,852 --> 00:39:39,477
Priya.

641
00:39:39,727 --> 00:39:40,188
Szia.

642
00:39:41,560 --> 00:39:42,352
Kié ez a ruha?

643
00:39:42,519 --> 00:39:44,268
Ez semmi, Priya.

644
00:39:44,269 --> 00:39:45,543
Csak egy kis harc.

645
00:39:46,227 --> 00:39:47,227
melyik lánnyal?

646
00:39:48,310 --> 00:39:49,102
Ez...

647
00:39:49,394 --> 00:39:50,935
Ó nem!
Ez nem így van, Priya.

648
00:39:51,269 --> 00:39:51,935
Te...

649
00:39:52,894 --> 00:39:53,977
Várj, honnan ismered a házam?

650
00:39:58,769 --> 00:40:00,227
Én voltam az, aki elmondta neki.

651
00:40:01,519 --> 00:40:02,602
Gyere, Priya.
Gyere be.

652
00:40:02,935 --> 00:40:03,935
Pajtás, később foglalkozom veled.

653
00:40:04,310 --> 00:40:05,769
Már van egy benned.

654
00:40:05,894 --> 00:40:06,684
hány lesz?

655
00:40:06,685 --> 00:40:07,644
Most miért kiabálsz vele?

656
00:40:07,810 --> 00:40:09,019
mi történik?

657
00:40:10,227 --> 00:40:11,727
Kérdezi, igaz?

658
00:40:11,935 --> 00:40:12,852
- Mondd meg neki.
- Lássuk, mi történik.

659
00:40:21,144 --> 00:40:22,310
Uram, nem úgy néz ki
egyedül vagy itt.

660
00:40:22,574 --> 00:40:24,310
Egyedül vagyok, Priya.

661
00:40:25,307 --> 00:40:26,432
nem tudom, hogyan mondjam el.

662
00:40:27,352 --> 00:40:28,852
Ezt látva ne érts félre, Priya.

663
00:40:29,102 --> 00:40:30,352
Amit én mondok:
tudom.

664
00:40:30,935 --> 00:40:32,144
nem kell mondanod semmit.

665
00:40:32,769 --> 00:40:34,019
Nem az, amit te gondolsz, Priya.

666
00:40:34,227 --> 00:40:35,685
Honnan tudod, mit gondolok?

667
00:40:36,269 --> 00:40:38,352
Mindezt látva rossznak tűnik, de...

668
00:40:39,102 --> 00:40:40,685
Nem tudom, hogyan magyarázzam ezt el.

669
00:40:40,810 --> 00:40:42,560
Ha vársz 11 órát...

670
00:40:42,894 --> 00:40:45,059
Bármi is van belül, az lesz
teljes erővel kijön.

671
00:40:45,060 --> 00:40:45,519
Hé!

672
00:40:45,852 --> 00:40:46,477
Kuss!

673
00:40:47,560 --> 00:40:48,519
Ó... műszakos alapon.

674
00:40:50,019 --> 00:40:50,490
Szép.

675
00:40:51,560 --> 00:40:52,269
Ez bonyolult.

676
00:40:52,692 --> 00:40:53,424
Nézd, Rajini...

677
00:40:54,185 --> 00:40:55,435
Ebben a háromban
hónapok,

678
00:40:55,894 --> 00:40:57,019
Láttad a világomat.

679
00:40:57,935 --> 00:40:59,435
De azért jöttem, hogy lássam a tiédet.

680
00:41:00,227 --> 00:41:03,352
ki vagy? vagy mi vagy.
nem tudok semmit.

681
00:41:05,019 --> 00:41:06,977
Csak látjuk egymást.

682
00:41:08,685 --> 00:41:12,644
Közvetve még azt is javasoltad nekem,
igaz? Dalok éneklésével a kocsmában.

683
00:41:13,269 --> 00:41:13,964
De ma...

684
00:41:14,769 --> 00:41:16,352
Gondoltam veszek
ez a következő szintre, igaz?

685
00:41:17,894 --> 00:41:19,560
De egyértelműen...

686
00:41:20,144 --> 00:41:21,560
Van még valami…

687
00:41:21,852 --> 00:41:22,891
És még valaki.

688
00:41:23,519 --> 00:41:26,602
Véletlenszerű dolgokat mondtál, mint pl
aartival és dobbal köszöntök!

689
00:41:27,310 --> 00:41:28,019
Most már értem.

690
00:41:28,852 --> 00:41:29,644
Nem tudom, Rajini.

691
00:41:30,852 --> 00:41:32,769
Azt hittem, más leszel.

692
00:41:34,310 --> 00:41:35,019
De.,

693
00:41:36,060 --> 00:41:37,019
A férfiak férfiak lesznek, nem?

694
00:41:37,894 --> 00:41:38,810
Valójában

695
00:41:39,810 --> 00:41:41,144
Azért jöttem, hogy ma veled legyek.

696
00:41:44,060 --> 00:41:45,144
És ez a borosüveg...

697
00:41:45,602 --> 00:41:46,560
elhoztam nekünk.

698
00:41:51,310 --> 00:41:52,060
Inni lehet vele.

699
00:41:52,852 --> 00:41:53,185
Viszlát.

700
00:41:53,727 --> 00:41:55,185
Priya... Priya... Priya...

701
00:41:56,352 --> 00:41:56,851
Várj.

702
00:41:56,852 --> 00:41:58,144
Priya... várj.

703
00:41:58,519 --> 00:41:59,101
Vegye le a kezét.

704
00:41:59,102 --> 00:41:59,976
Adj egy esélyt, Priya.

705
00:41:59,977 --> 00:42:01,476
jövök és elmondom
mindent holnap este.

706
00:42:01,477 --> 00:42:03,810
Elengeded... vagy nem?

707
00:42:07,977 --> 00:42:08,644
Viszlát, Raju Bhai.

708
00:42:09,894 --> 00:42:10,185
Priya!

709
00:42:10,281 --> 00:42:11,727
Priya... Egy perc.

710
00:42:15,102 --> 00:42:16,102
Priya ma nem jön, igaz?

711
00:42:16,560 --> 00:42:18,144
Mi ebben a kétség?

712
00:42:18,727 --> 00:42:20,685
Biztosan nem jön.

713
00:42:21,060 --> 00:42:22,352
Ha így marad az arcod?

714
00:42:22,894 --> 00:42:27,477
Még akkor is dühös, ha csak gondol
viszonyod van valakivel.

715
00:42:27,894 --> 00:42:30,477
Ha megtudja
hogy valaki benned van,

716
00:42:30,769 --> 00:42:32,143
képzeld csak el, mi fog történni.

717
00:42:32,144 --> 00:42:33,254
Ő az oka mindennek.

718
00:42:35,023 --> 00:42:36,523
csak érteni fogod
amikor szembesülsz azzal, amivel én.

719
00:42:36,906 --> 00:42:37,489
Menj a francba.

720
00:42:38,477 --> 00:42:39,310
Egy idő múlva visszajövök.

721
00:42:39,477 --> 00:42:40,559
Csak ülsz itt, mint egy szoborban.

722
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
Én az ő helyzetében!!

723
00:42:59,352 --> 00:43:00,602
Ó nem! undorító.

724
00:43:20,644 --> 00:43:21,477
Uram, jó reggelt, uram.

725
00:43:33,810 --> 00:43:34,810
Rajini, hol vagy?

726
00:43:34,935 --> 00:43:35,602
itthon vagyok.

727
00:43:35,894 --> 00:43:36,352
Miért?

728
00:43:36,602 --> 00:43:37,934
Itt van a cég vezérigazgatója, Rajini.

729
00:43:37,935 --> 00:43:39,977
A Gene Hub annyira elfoglalt, én pedig nem
látott már ilyesmit.

730
00:43:40,269 --> 00:43:41,644
Gyere gyorsan, találkozni akar a csapatunkkal.

731
00:43:41,810 --> 00:43:43,019
A vezérigazgató itt van?

732
00:43:43,227 --> 00:43:43,602
Helló?

733
00:43:44,144 --> 00:43:45,476
Igen, jövök.

734
00:43:45,477 --> 00:43:46,769
Oké, szia.

735
00:43:52,977 --> 00:43:55,894
Miután a szüleink elmentek
el, elvesztettem minden érdeklődésemet az élet iránt.

736
00:43:56,102 --> 00:43:56,894
Amíg a Priyám meg nem jött.

737
00:44:00,185 --> 00:44:01,144
Ez is most tönkrement.

738
00:44:01,810 --> 00:44:02,394
Maga miatt.

739
00:44:02,977 --> 00:44:04,099
Priya meglepetésként jött hozzám.

740
00:44:04,394 --> 00:44:05,810
De gondolkodni hagyott
Valaki mással vagyok.

741
00:44:06,560 --> 00:44:08,185
Hogy mondjam el neki
mindketten egyformák vagyunk?

742
00:44:08,852 --> 00:44:10,935
Miattad nem veszíthetem el Priyát.

743
00:44:11,519 --> 00:44:13,102
Ugyanez fog történni veled is egy napon.

744
00:44:13,560 --> 00:44:14,269
Akkor meg fogod érteni.

745
00:44:20,842 --> 00:44:21,592
Elnézést, uram.

746
00:44:22,769 --> 00:44:23,727
Te vagy Rajini, igaz?

747
00:44:24,060 --> 00:44:24,602
Igen, uram.

748
00:44:24,894 --> 00:44:25,394
Foglaljon helyet.

749
00:44:26,227 --> 00:44:26,662
Köszönöm, uram.

750
00:44:27,435 --> 00:44:28,435
És célzott

751
00:44:28,685 --> 00:44:29,514
Rákterápiák.

752
00:44:39,352 --> 00:44:40,977
Nem hagyod, hogy boldog legyek, igaz?

753
00:44:41,977 --> 00:44:44,698
Idegesítő ezt gondolni
te is ugyanabban a testben vagy.

754
00:44:45,602 --> 00:44:47,310
Hosszú idő után ismét boldog voltam.

755
00:44:47,894 --> 00:44:49,269
És ezt is elvetted tőlem, igaz?

756
00:44:49,894 --> 00:44:52,185
Nem tudom mit fogok csinálni, ha
ne kapd el Priyát.

757
00:44:54,935 --> 00:44:55,560
Szüksége van egy kis szünetre?

758
00:44:56,352 --> 00:44:56,893
Nem, uram.

759
00:44:56,894 --> 00:44:57,435
jól vagyok.

760
00:44:57,727 --> 00:44:58,227
Biztos vagy benne?

761
00:44:58,810 --> 00:44:59,602
Persze, uram.

762
00:45:06,560 --> 00:45:06,852
Szia.

763
00:45:08,227 --> 00:45:09,102
Mi történt?

764
00:45:09,519 --> 00:45:10,227
Semmi.

765
00:45:12,810 --> 00:45:13,269
Eszik.

766
00:45:14,977 --> 00:45:15,643
Ó, a francba!

767
00:45:15,644 --> 00:45:16,309
Szia Ashwin.

768
00:45:16,310 --> 00:45:17,309
Ügyetlen idióta.

769
00:45:17,310 --> 00:45:17,977
Ez koncentrált!

770
00:45:18,352 --> 00:45:19,185
Mi történt?

771
00:45:19,435 --> 00:45:20,144
Mi történt?

772
00:45:23,477 --> 00:45:24,144
Mi a fene, srácok?

773
00:45:24,310 --> 00:45:25,477
Mit csináltok srácok?

774
00:45:25,602 --> 00:45:26,226
Miért dohányzik itt?

775
00:45:26,227 --> 00:45:26,643
Elnézést, uram.

776
00:45:26,644 --> 00:45:27,434
Kifelé, Mindenki.

777
00:45:27,435 --> 00:45:29,102
Mindenki szálljon ki. gyors.

778
00:45:29,644 --> 00:45:30,268
Itt nem biztonságos.

779
00:45:30,269 --> 00:45:30,935
Menj ki.

780
00:45:31,269 --> 00:45:32,434
Mit csinálsz, Rajini?

781
00:45:32,435 --> 00:45:33,102
Szabadság.

782
00:45:33,644 --> 00:45:34,602
Itt olyan füstös.

783
00:45:35,019 --> 00:45:35,852
Mi történt?

784
00:45:39,185 --> 00:45:40,102
mi történt veled?

785
00:45:40,560 --> 00:45:42,851
Reggel óta figyellek.
Miért vagy ennyire elveszett?

786
00:45:42,852 --> 00:45:44,060
El tudsz jönni velem egy helyre?

787
00:45:45,560 --> 00:45:46,060
Ahol?

788
00:45:50,377 --> 00:45:51,560
Ó vásárlás?

789
00:45:52,477 --> 00:45:53,519
Maradj itt.
visszajövök.

790
00:45:53,685 --> 00:45:54,810
Nem, én...

791
00:45:55,019 --> 00:45:55,519
Rajini...

792
00:46:01,435 --> 00:46:02,185
Jöjjön be, asszonyom.

793
00:46:02,935 --> 00:46:04,101
minek vagy itt?

794
00:46:04,102 --> 00:46:05,602
Szári, lehenga vagy salwar?

795
00:46:06,269 --> 00:46:07,393
Nem, nem azért vagyok itt, hogy vásároljak semmit.

796
00:46:07,394 --> 00:46:08,144
Azért vagyok itt, hogy lássam Priyát.

797
00:46:13,560 --> 00:46:13,894
Szia.

798
00:46:14,435 --> 00:46:15,310
Miben segíthetek?

799
00:46:16,019 --> 00:46:17,435
Melyik esemény miatt vagy itt?

800
00:46:17,810 --> 00:46:19,477
- Nem, Priya.
- Azért vagyok itt, hogy lássalak.

801
00:46:20,435 --> 00:46:20,894
Nekem?

802
00:46:21,727 --> 00:46:22,268
sajnálom.

803
00:46:22,269 --> 00:46:22,769
ismerlek?

804
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Igen, Raj vagyok...

805
00:46:26,894 --> 00:46:28,352
Azért vagyok itt, hogy Rajiniről beszéljek.

806
00:46:29,519 --> 00:46:30,019
Ó.

807
00:46:31,269 --> 00:46:32,310
Ó, akkor te vagy az?

808
00:46:34,810 --> 00:46:36,352
Sok cuccodat láttam nála.

809
00:46:37,560 --> 00:46:38,352
Leül.

810
00:46:40,269 --> 00:46:41,727
Miért állsz?
Leül.

811
00:46:43,435 --> 00:46:45,060
Priya, hallgass rám türelmesen.

812
00:46:45,644 --> 00:46:46,894
Nagyon jól ismerem.

813
00:46:47,685 --> 00:46:50,560
Eddig még soha
azt mondta, hogy tetszik neki valaki.

814
00:46:51,144 --> 00:46:53,601
Soha nem volt még ilyen helyzetben.

815
00:46:53,602 --> 00:46:53,852
Egy perc.

816
00:46:54,144 --> 00:46:54,852
Várj, várj, várj.

817
00:46:56,060 --> 00:46:57,602
Honnan tudsz ennyit róla?

818
00:46:58,227 --> 00:46:59,185
Srácok mióta vagytok együtt?

819
00:46:59,852 --> 00:47:01,352
Ó nem, nem vagyunk együtt!

820
00:47:02,644 --> 00:47:03,727
Ő és én...

821
00:47:05,227 --> 00:47:07,477
Jobb lenne, ha
ezt elmagyarázza, Priya.

822
00:47:08,019 --> 00:47:09,477
Ha szeretünk valakit,

823
00:47:10,352 --> 00:47:11,310
őszintének kell lennünk velük.

824
00:47:11,852 --> 00:47:12,852
Nem szabad titkolnunk semmit.

825
00:47:14,894 --> 00:47:17,644
Egy kapcsolat, ami rejtőzik
a dolgok soha nem fognak tartani.

826
00:47:19,685 --> 00:47:22,102
Ha van valami titkolnivaló, legalább
megértetnünk kell velük.

827
00:47:24,852 --> 00:47:28,560
Őszintén szólva én nem is
ismerd őt olyan jól, mint te.

828
00:47:30,977 --> 00:47:32,727
Figyelj, nagyon sajnálom.

829
00:47:33,269 --> 00:47:34,894
Nem tudom, miért jöttél ide.

830
00:47:35,269 --> 00:47:35,768
Priya...

831
00:47:35,769 --> 00:47:37,769
Ami engem illet, ő semmi.

832
00:47:39,685 --> 00:47:41,060
Priya, kérlek. Priya.

833
00:47:41,519 --> 00:47:42,935
Adj neki öt percet.

834
00:47:43,560 --> 00:47:45,144
Adj neki egy esélyt, hogy elmagyarázza.

835
00:47:46,519 --> 00:47:47,227
Ez elég.

836
00:47:48,269 --> 00:47:49,769
Azt is, hat óra után.

837
00:47:50,727 --> 00:47:52,310
Még ezek után is, ha
úgy érzed, nem akarod,

838
00:47:52,977 --> 00:47:53,644
Akkor ennyi.

839
00:47:54,560 --> 00:47:54,977
Engedd el.

840
00:47:56,144 --> 00:47:57,394
Szóval te döntöd el az időt is, mi?

841
00:48:00,019 --> 00:48:01,644
Hé, mi történt?
Verekedtek srácok?

842
00:48:02,435 --> 00:48:03,644
Semmi ilyesmi.
Menjünk.

843
00:48:04,102 --> 00:48:04,935
Ki ő?

844
00:48:06,177 --> 00:48:07,135
Priya, miért?

845
00:48:07,769 --> 00:48:08,310
csak kérdeztem.

846
00:48:08,644 --> 00:48:09,144
hova megyünk?

847
00:48:09,519 --> 00:48:10,352
Következő irodába?

848
00:48:13,185 --> 00:48:15,269
Karthik, mehetünk a házamba?

849
00:48:17,269 --> 00:48:17,977
A házad?

850
00:48:18,435 --> 00:48:18,977
Igen.

851
00:48:19,584 --> 00:48:20,334
komolyan gondolod?

852
00:48:22,977 --> 00:48:23,852
Ez a ház.

853
00:48:24,394 --> 00:48:25,394
Ez a te házad?

854
00:48:28,977 --> 00:48:29,893
Gyere be, Karthik.

855
00:48:29,894 --> 00:48:30,477
itt vagyok.

856
00:48:32,310 --> 00:48:32,894
Hűha!

857
00:48:36,581 --> 00:48:37,123
Bezárta az ajtót.

858
00:48:38,310 --> 00:48:40,310
Levette a lábbelijét is!!

859
00:48:41,288 --> 00:48:41,837
Hé!

860
00:48:42,602 --> 00:48:43,477
Iszol sört?

861
00:48:45,310 --> 00:48:46,435
Hmm igen.

862
00:48:55,019 --> 00:48:56,227
Szia, dohányzol?

863
00:48:56,685 --> 00:48:58,435
Te is férfiruhát hordasz?

864
00:49:01,935 --> 00:49:02,769
Ülj le, Karthik.

865
00:49:11,769 --> 00:49:12,727
Felfrissülök és jövök.

866
00:49:12,894 --> 00:49:13,144
Rendben.

867
00:49:16,852 --> 00:49:20,435
Ha szeretünk valakit, akkor mi
őszintének kell lenni velük.

868
00:49:20,644 --> 00:49:21,685
Nem szabad titkolnunk semmit.

869
00:49:23,602 --> 00:49:26,394
Egy kapcsolat, ami rejtőzik
a dolgok soha nem fognak tartani.

870
00:49:27,769 --> 00:49:30,394
Ha van valami titkolnivaló, legalább
megértetnünk kell velük.

871
00:49:33,019 --> 00:49:34,019
Ez...

872
00:49:34,852 --> 00:49:35,519
Fehérnemű!

873
00:49:40,519 --> 00:49:42,060
Hé, minden rendben?

874
00:49:47,477 --> 00:49:48,144
- Karthik.
- Igen.

875
00:49:50,227 --> 00:49:51,477
el kell mondanom neked valamit.

876
00:49:53,935 --> 00:49:54,477
tudom.

877
00:49:55,102 --> 00:49:56,019
mit tudsz?

878
00:49:57,727 --> 00:50:00,644
Nem kaptál szobát, amikor megjöttél
- a város.
- Ezért maradsz itt.

879
00:50:01,060 --> 00:50:02,477
Egy srác veled marad.

880
00:50:02,769 --> 00:50:04,644
Ez a lány és ez a srác egy pár.

881
00:50:05,185 --> 00:50:08,643
Mivel te itt maradsz, az a lány
nagyon gyanús veletek kapcsolatban.

882
00:50:08,644 --> 00:50:11,019
Elmentél oda beszélgetni
hogy megtisztítsa magát ettől.

883
00:50:11,185 --> 00:50:12,519
Ne aggódj, Rajini.

884
00:50:13,644 --> 00:50:14,435
bízom benned.

885
00:50:17,269 --> 00:50:18,435
Ne viselkedj aranyosan.

886
00:50:20,769 --> 00:50:23,644
Boldog vagyok, hogy megbízol bennem.

887
00:50:25,602 --> 00:50:26,810
De nem erről van szó.

888
00:50:27,394 --> 00:50:28,977
mi más a baj?

889
00:50:31,185 --> 00:50:31,769
Karthik.

890
00:50:32,102 --> 00:50:32,560
Igen.

891
00:50:33,352 --> 00:50:34,352
18 óra után,

892
00:50:35,185 --> 00:50:36,019
Egyáltalán nem vagyok lány!

893
00:50:36,185 --> 00:50:36,769
ezt tudom.

894
00:50:37,185 --> 00:50:39,644
Nem vagy lány.
Te egy angyal vagy.

895
00:50:41,102 --> 00:50:42,394
Csak te nem tudod.

896
00:50:42,852 --> 00:50:43,560
megmondom.

897
00:50:43,685 --> 00:50:44,310
Karthik.. Karthik...

898
00:50:44,727 --> 00:50:45,352
Fókusz.

899
00:50:45,810 --> 00:50:46,185
Fókusz.

900
00:50:47,269 --> 00:50:49,769
Reggel 6 órától este 6 óráig,

901
00:51:45,685 --> 00:51:46,102
Szellem.

902
00:51:46,560 --> 00:51:47,227
Rajini.

903
00:51:47,685 --> 00:51:48,310
Rajini.

904
00:51:50,560 --> 00:51:52,185
Hé, ki vagy?

905
00:51:52,394 --> 00:51:53,769
Mi történik itt?
Hol van Rajini?

906
00:51:53,935 --> 00:51:55,102
Szia. ki vagy te?

907
00:51:55,310 --> 00:51:56,894
Rajini barátja, Karthik.

908
00:51:57,019 --> 00:51:57,810
Barát?

909
00:51:58,227 --> 00:51:58,644
Igen.

910
00:51:59,102 --> 00:52:01,602
hogy jöttél be?

911
00:52:02,477 --> 00:52:03,644
Miért csókoltalak meg?

912
00:52:04,144 --> 00:52:04,852
nem értem.

913
00:52:05,060 --> 00:52:06,310
Buddy, nem csókoltál meg.

914
00:52:06,519 --> 00:52:07,269
Megcsókoltad.

915
00:52:07,519 --> 00:52:08,060
Érti?

916
00:52:08,269 --> 00:52:09,060
De jöttem.

917
00:52:09,894 --> 00:52:11,434
Igen.
megcsókoltam.

918
00:52:11,435 --> 00:52:12,227
nem csókoltalak meg.

919
00:52:12,519 --> 00:52:13,894
Én ezt mondom.

920
00:52:14,102 --> 00:52:16,519
Megcsókoltad.
De jöttem.

921
00:52:16,852 --> 00:52:18,519
Érti?

922
00:52:18,644 --> 00:52:19,644
Most beszéltél igaz?

923
00:52:19,852 --> 00:52:21,102
Most mondtál néhány szót, igaz?

924
00:52:21,394 --> 00:52:22,227
Gondolj csak arra, amit mondtál.

925
00:52:22,477 --> 00:52:23,769
Szólj, ha értesz valamit.

926
00:52:24,019 --> 00:52:25,560
Mert nem értek semmit.

927
00:52:25,852 --> 00:52:27,060
Buddy, nem fogod megérteni.

928
00:52:27,269 --> 00:52:28,727
Igen. nem értem.

929
00:52:29,227 --> 00:52:30,560
Mondd el. Kérem.

930
00:52:31,019 --> 00:52:32,185
- Mit tegyek?
- Várj, várj...

931
00:52:32,310 --> 00:52:32,852
Mondd el.

932
00:52:32,977 --> 00:52:34,144
Várjon.
megmondom.

933
00:52:34,435 --> 00:52:35,059
Kérem.

934
00:52:35,060 --> 00:52:35,560
Szia.

935
00:52:36,394 --> 00:52:37,185
Pajtás, várj.

936
00:52:38,394 --> 00:52:39,352
Ez a srác!!

937
00:52:42,977 --> 00:52:43,768
Ó, te vagy az?

938
00:52:43,769 --> 00:52:44,684
Sarkú papucs!

939
00:52:44,685 --> 00:52:48,810
Miért vagytok öltözve a
bikini és olyan elbűvölően néz ki?

940
00:52:52,144 --> 00:52:53,435
Ki ez az idegen?

941
00:52:53,935 --> 00:52:54,726
Rajini barátja.

942
00:52:54,727 --> 00:52:55,560
Ó, ő!!

943
00:52:55,769 --> 00:52:57,769
Aztán valami csúnya dolog történt.

944
00:52:58,102 --> 00:52:59,685
bikinit viselsz.

945
00:53:00,144 --> 00:53:00,810
Fogás.

946
00:53:01,560 --> 00:53:02,144
Vedd ezt.

947
00:53:10,310 --> 00:53:11,060
Látta ?

948
00:53:11,602 --> 00:53:12,019
Igen.

949
00:53:12,560 --> 00:53:12,769
Miért?

950
00:53:13,852 --> 00:53:14,352
Szent ég.

951
00:53:15,727 --> 00:53:17,102
Az agyad most dobásra megy?

952
00:53:18,019 --> 00:53:22,144
Ha A. R. Rahman és én énekelnénk
együtt képzeljük el, milyen őrültség lenne.

953
00:53:22,269 --> 00:53:25,019
Eleinte így volt, de
most már megszoktam.

954
00:53:25,477 --> 00:53:26,309
ki vagy te?

955
00:53:26,310 --> 00:53:27,894
Apropó.

956
00:53:28,102 --> 00:53:28,977
Raju vagyok.

957
00:53:29,477 --> 00:53:30,935
A Raju Steels-től.

958
00:53:31,519 --> 00:53:32,310
Ó. Habozás.

959
00:53:32,852 --> 00:53:34,519
Ó.
Ezt sajnálod.

960
00:53:35,977 --> 00:53:36,685
Bízik benned.

961
00:53:37,269 --> 00:53:39,477
Ez az egyetlen ok
itt vagy. Érted?

962
00:53:39,894 --> 00:53:40,602
Szia.

963
00:53:41,019 --> 00:53:41,685
Megértettem, haver.

964
00:53:42,519 --> 00:53:45,977
Ön abból a csoportból való, amelyik visel
álcáz és pénzt lop, igaz?

965
00:53:46,490 --> 00:53:46,762
Szia.

966
00:53:47,560 --> 00:53:49,019
Olvastam róla.

967
00:53:49,394 --> 00:53:50,727
De csak most látom igazán.

968
00:53:51,019 --> 00:53:53,060
De komolyan, nem tudtam
egyáltalán észreveszi a különbséget.

969
00:53:53,352 --> 00:53:54,602
Pontosan úgy néztél ki, mint egy lány.

970
00:53:54,769 --> 00:53:56,477
Hé, ő valójában egy lány.

971
00:53:56,644 --> 00:53:58,768
- Hé, idióta.
- Ez az
próbálja megmagyarázni.

972
00:53:58,769 --> 00:54:01,518
de nem is hallod őt

973
00:54:01,519 --> 00:54:04,477
Még én is átéltem ugyanezt a zavart.

974
00:54:05,394 --> 00:54:07,435
Hé, figyelj Rajini barátjára, Karthikra.

975
00:54:08,019 --> 00:54:09,602
Reggel 6-tól este 6-ig.

976
00:54:09,810 --> 00:54:10,685
Ő a te Rajini.

977
00:54:10,935 --> 00:54:11,685
Rajini női változata.

978
00:54:12,144 --> 00:54:13,769
Este 6-tól reggel 6-ig.

979
00:54:13,935 --> 00:54:14,269
én.

980
00:54:14,894 --> 00:54:15,685
Férfi változat.

981
00:54:16,227 --> 00:54:16,977
Ez a Rajini.

982
00:54:17,435 --> 00:54:19,477
Nincs lehetőség a dolgokra
úgy történik, ahogy mondod.

983
00:54:19,769 --> 00:54:21,102
Ne játssz velem trükköket.

984
00:54:22,102 --> 00:54:25,519
Hé, te vagy az egyetlen
vele trükközik, nem vele.

985
00:54:25,935 --> 00:54:26,894
Ön tanult ember, igaz?

986
00:54:27,060 --> 00:54:27,519
most mi van?

987
00:54:28,060 --> 00:54:30,185
Szeretné tudni, hogy én vagyok-e a
férfi vagy nő. ez az, igaz?

988
00:54:31,894 --> 00:54:32,394
Vedd el.

989
00:54:32,644 --> 00:54:33,518
Szia.

990
00:54:33,519 --> 00:54:34,227
Nézd, haver.

991
00:54:34,977 --> 00:54:35,643
Szia.

992
00:54:35,644 --> 00:54:36,184
Nézze.

993
00:54:36,185 --> 00:54:38,643
Úgy néz ki, mint valami
amit egy állatkertben láttam.

994
00:54:38,644 --> 00:54:39,519
Kérem, húzza fel a nadrágját.

995
00:54:39,935 --> 00:54:42,477
Hé, vessen egy pillantást, és tisztázza a kétségeit.

996
00:54:42,894 --> 00:54:44,894
Nézd meg rendesen.
Látod, hogy van?

997
00:54:45,144 --> 00:54:45,477
Szia.

998
00:54:45,894 --> 00:54:46,977
Nem hagylak el benneteket.

999
00:54:47,935 --> 00:54:49,352
miért keresed?

1000
00:54:52,685 --> 00:54:53,852
nem hagylak el.

1001
00:54:53,977 --> 00:54:54,768
leleplezem.

1002
00:54:54,769 --> 00:54:56,685
Hé, mondom neked, de te tovább beszélsz?

1003
00:54:56,977 --> 00:54:57,519
Szia.

1004
00:54:57,935 --> 00:54:58,476
Hagyd őt.

1005
00:54:58,477 --> 00:54:59,560
Meg is halhat, vigyázz.

1006
00:55:00,602 --> 00:55:03,685
Ha egyáltalán belegondolsz
elmondani ezt bárkinek,

1007
00:55:03,935 --> 00:55:04,602
Hagyd őt ember.

1008
00:55:05,519 --> 00:55:06,559
megöllek.

1009
00:55:06,560 --> 00:55:07,560
Rajini.
Kérem.

1010
00:55:09,394 --> 00:55:10,144
Ó, istenem.

1011
00:55:11,298 --> 00:55:11,727
Menj ki.

1012
00:55:18,019 --> 00:55:19,185
Ó, istenem.

1013
00:55:19,644 --> 00:55:22,060
nem tudom hol lesz ennek a vége.

1014
00:55:25,769 --> 00:55:27,059
Hol van Rajini?

1015
00:55:27,060 --> 00:55:27,851
Szabadság.

1016
00:55:29,144 --> 00:55:29,685
Átkozott!!

1017
00:55:31,810 --> 00:55:32,852
Idióta, menj el.

1018
00:55:32,977 --> 00:55:35,560
Úgy tűnik, nem
megérteni a jelenlegi helyzetet.

1019
00:55:45,852 --> 00:55:47,102
most mi a bajod?

1020
00:55:47,769 --> 00:55:49,185
Nincs itt senki.
Mondd el.

1021
00:55:50,310 --> 00:55:51,560
Priya nem válaszol a hívásaimra.

1022
00:55:51,852 --> 00:55:53,185
Nem válaszol az üzeneteimre.

1023
00:55:53,644 --> 00:55:56,810
Eddig 116-ot csináltam
telefonált és 89 üzenetet küldött.

1024
00:55:57,310 --> 00:55:59,602
116 hívás és 89 üzenet.

1025
00:55:59,769 --> 00:56:01,102
nem válaszolok magamnak!

1026
00:56:01,352 --> 00:56:02,309
Hogy fogja ezt megtenni?

1027
00:56:02,310 --> 00:56:04,185
Komolyan beszélek,
annyi érzelemmel!

1028
00:56:04,685 --> 00:56:05,602
mi van veled?

1029
00:56:06,019 --> 00:56:07,852
Buddy, mondjak valamit?

1030
00:56:08,269 --> 00:56:09,769
Ha boldog akarsz lenni,

1031
00:56:10,102 --> 00:56:12,809
A benned lévő Rajininek is boldognak kell lennie.

1032
00:56:12,810 --> 00:56:14,060
Ő boldog!!

1033
00:56:14,810 --> 00:56:15,560
csak én vagyok ilyen.

1034
00:56:17,144 --> 00:56:18,894
Nem jártam iskolába,
nem jártam főiskolára.

1035
00:56:19,519 --> 00:56:20,935
Nem játszottam a barátaimmal
nap.

1036
00:56:21,935 --> 00:56:22,685
Egy kiskutya szerelem?

1037
00:56:23,227 --> 00:56:23,685
Nem.

1038
00:56:24,560 --> 00:56:26,435
Egyáltalán mit csinált veled?

1039
00:56:26,894 --> 00:56:28,435
Nem láttad a napot.

1040
00:56:28,685 --> 00:56:29,977
Nem látta az éjszakát.

1041
00:56:30,144 --> 00:56:31,644
Mit fog tenni ezért?

1042
00:56:35,352 --> 00:56:39,019
Indulás előtt a szüleim
mondta, hogy visszajönnek.

1043
00:56:39,394 --> 00:56:40,060
Visszajövünk.

1044
00:56:41,019 --> 00:56:42,393
Kedvesem, nem baj, ha békén hagyod őket?

1045
00:56:42,394 --> 00:56:44,435
Akkoriban még nem tudtam
soha többé nem látná őket.

1046
00:56:46,185 --> 00:56:48,477
Elvette az esélyemet
hogy örökre újra láthassa őket.

1047
00:56:49,894 --> 00:56:52,727
Minden szertartást egyedül végzett
és csak a fényképüket láttam.

1048
00:56:54,310 --> 00:56:57,102
Milyen érzés lenne, ha hirtelen
rájött, hogy a szüleink nincsenek többé?

1049
00:56:59,602 --> 00:57:02,394
Raju Bhai, még csak nem is értem
lehetőséget az utolsó rítusok elvégzésére.

1050
00:57:33,477 --> 00:57:34,435
Maaa...

1051
00:57:40,644 --> 00:57:42,060
Buddy, mit mondasz?

1052
00:57:42,852 --> 00:57:43,560
akkor döntöttem el.

1053
00:57:44,394 --> 00:57:46,060
Nincs kapcsolat
többé köztem és közte.

1054
00:57:49,060 --> 00:57:50,019
Buddy, értem.

1055
00:57:50,560 --> 00:57:53,060
De ha így folytatod,

1056
00:57:53,769 --> 00:57:55,810
Szingli leszel, mint én.

1057
00:57:56,435 --> 00:57:57,852
Csak tartsd ezt szem előtt.

1058
00:57:59,102 --> 00:58:02,560
Amikor a te korodban voltam, szerettem egy lányt.

1059
00:58:03,019 --> 00:58:04,894
De nem tudtunk együtt lenni.

1060
00:58:05,852 --> 00:58:10,727
De ha férjhez mentem volna, megtenném
született egy te korodbeli fia.

1061
00:58:11,602 --> 00:58:13,309
Felejtsd el, ez egy...

1062
00:58:13,310 --> 00:58:14,519
Tekints a fiadnak.

1063
00:58:16,769 --> 00:58:18,227
Mindig veled leszek.

1064
00:58:18,519 --> 00:58:19,685
Tudsz valamit, Raju bhai?

1065
00:58:19,935 --> 00:58:22,185
Az egyetlen ember..Az egyetlen barát
akik mindent tudnak rólam...

1066
00:58:22,435 --> 00:58:23,019
...te vagy!!

1067
00:58:25,852 --> 00:58:27,435
Priya!
Priya hív.

1068
00:58:27,602 --> 00:58:28,185
Helló?

1069
00:58:28,769 --> 00:58:29,352
Mondd, Priya.

1070
00:58:29,935 --> 00:58:31,977
Raju Steel örököse!

1071
00:58:32,310 --> 00:58:33,810
- Egy vagy kettő?
- Igen, mindjárt jövök.

1072
00:58:33,977 --> 00:58:35,060
Bármi megteszi!

1073
00:58:35,769 --> 00:58:37,935
Priya hívott.
olyan régen volt. megyek találkozni vele.

1074
00:58:38,102 --> 00:58:39,143
ledoblak.

1075
00:58:39,144 --> 00:58:40,227
Majd én gondoskodom róla.
Viszlát.

1076
00:58:43,310 --> 00:58:44,685
Mond valamit.

1077
00:58:49,852 --> 00:58:51,102
Szeretlek, Raju Bhai

1078
00:58:52,977 --> 00:58:54,310
Hé, haver. Legyen óvatos.

1079
00:58:54,727 --> 00:58:55,435
Rendben.

1080
00:58:55,685 --> 00:58:56,977
Imádom ezt a srácot.

1081
00:59:12,602 --> 00:59:13,185
Szia Lakshmi.

1082
00:59:13,310 --> 00:59:13,726
Priya ott van?

1083
00:59:13,727 --> 00:59:15,477
Isten hozott, testvér.
Miért késtél ennyit?

1084
00:59:15,727 --> 00:59:16,060
Priya...

1085
00:59:16,185 --> 00:59:17,309
Az emeleten van.
elmehetsz.

1086
00:59:17,310 --> 00:59:18,102
Rendben. Köszönöm.

1087
00:59:18,310 --> 00:59:18,894
Köszönöm, Lakshmi.

1088
00:59:29,977 --> 00:59:30,727
Állítsd be!! hmmm.

1089
00:59:30,977 --> 00:59:31,935
Szia Rajini.

1090
00:59:32,977 --> 00:59:33,477
Szia.

1091
00:59:34,269 --> 00:59:35,269
itt vagy!!

1092
00:59:36,352 --> 00:59:37,102
Gyere, ülj le.

1093
00:59:37,352 --> 00:59:37,935
Gyere, ülj le.

1094
00:59:38,560 --> 00:59:39,852
Mi van az italokkal, Priya?

1095
00:59:40,477 --> 00:59:41,394
Születésnapom van, igaz?

1096
00:59:41,769 --> 00:59:42,352
ezért!!

1097
00:59:42,685 --> 00:59:43,685
italok!!!

1098
00:59:43,852 --> 00:59:44,560
Bocs, Priya.

1099
00:59:44,769 --> 00:59:46,351
Nem tudtam, hogy születésnapod van.

1100
00:59:46,352 --> 00:59:47,227
én sem tudtam.

1101
00:59:47,602 --> 00:59:49,269
Hogy egy másik lánnyal vagy!!

1102
00:59:51,352 --> 00:59:52,935
Minden férfi ilyen.

1103
00:59:55,102 --> 00:59:58,602
Apám, hányszor
megpróbált beszélni velem.

1104
00:59:59,894 --> 01:00:01,644
De soha nem beszélek.

1105
01:00:02,102 --> 01:00:03,227
egyáltalán nincs kedvem beszélni.

1106
01:00:05,019 --> 01:00:06,869
A megcsalás fájdalma.

1107
01:00:08,810 --> 01:00:10,060
Ezt nagyon jól tudom.

1108
01:00:10,644 --> 01:00:12,019
El kell mondanom az igazat.

1109
01:00:12,477 --> 01:00:13,299
tudom.

1110
01:00:15,310 --> 01:00:18,060
Ma jött a lányod.
Sokat mesélt rólad.

1111
01:00:18,310 --> 01:00:20,644
Nyilvánvalóan jobban ismer téged, mint engem.

1112
01:00:21,435 --> 01:00:22,435
Ez nem így van, Priya.

1113
01:00:23,644 --> 01:00:24,727
Figyelj rám, kérlek.

1114
01:00:24,852 --> 01:00:26,269
megtettem.

1115
01:00:27,269 --> 01:00:30,394
A minap hallottam
amikor hazaengedtél.

1116
01:00:31,769 --> 01:00:32,490
Nem.

1117
01:00:34,727 --> 01:00:36,093
Ide estem, Rajni.

1118
01:00:37,810 --> 01:00:39,394
még mindig nem tudtam felkelni.

1119
01:00:41,685 --> 01:00:42,560
Tudod mit?

1120
01:00:43,519 --> 01:00:44,602
Igyunk egyet.

1121
01:00:44,852 --> 01:00:45,602
Lövések!

1122
01:00:46,144 --> 01:00:47,102
Hogyan csinálnád?

1123
01:00:47,560 --> 01:00:49,227
Így.. Így...

1124
01:00:50,810 --> 01:00:51,935
Igyunk együtt.

1125
01:00:52,227 --> 01:00:53,059
Kérlek, hagyd abba, Priya.

1126
01:00:53,060 --> 01:00:53,602
Itt.

1127
01:00:54,102 --> 01:00:54,852
Vedd el.

1128
01:00:55,435 --> 01:00:56,602
Ma van a születésnapom, Rajini.

1129
01:00:57,477 --> 01:00:58,102
Egészségére.

1130
01:01:02,310 --> 01:01:02,977
Priya, mi történt?

1131
01:01:03,602 --> 01:01:03,894
Priya.

1132
01:01:05,477 --> 01:01:05,852
Priya.

1133
01:01:06,644 --> 01:01:07,102
Priya.

1134
01:01:07,769 --> 01:01:08,310
Priya.

1135
01:01:10,602 --> 01:01:11,685
Hé, mi történt?

1136
01:01:11,810 --> 01:01:12,519
mit csináltál?

1137
01:01:12,894 --> 01:01:13,476
mi a fene!!

1138
01:01:13,477 --> 01:01:14,893
- Mit csináltál vele?
- Vigyük a kórházba.

1139
01:01:14,894 --> 01:01:15,559
nem csináltam semmit.

1140
01:01:15,560 --> 01:01:16,643
Priya,
valaki vigye el az autót.

1141
01:01:16,644 --> 01:01:18,768
Biztos csinált valamit.
tudom.

1142
01:01:18,769 --> 01:01:20,727
Ezért mondtam neki, hogy ne tegye
keveredj a hozzá hasonló srácokkal.

1143
01:01:20,852 --> 01:01:21,601
Nyissa ki az ajtót.

1144
01:01:21,602 --> 01:01:23,227
Gyere gyorsan..gyorsan.

1145
01:01:29,935 --> 01:01:30,726
Miért jött ide?

1146
01:01:30,727 --> 01:01:31,309
Ne engedd be.

1147
01:01:31,310 --> 01:01:31,809
majd vigyázok rá.

1148
01:01:31,810 --> 01:01:32,393
látni akarom Priyát.

1149
01:01:32,394 --> 01:01:33,602
Szó sem lehet róla. Menj a francba.

1150
01:01:34,269 --> 01:01:34,977
Csak egy perc.

1151
01:01:35,071 --> 01:01:35,738
Mondtam NEM!!

1152
01:01:36,269 --> 01:01:37,060
Srácok, menjetek be.

1153
01:01:38,102 --> 01:01:40,185
- Nem érted?

1154
01:01:40,477 --> 01:01:41,477
Itt többé nem láthatod.
Szabadság.

1155
01:01:45,477 --> 01:01:46,268
Vegye le a kezét.

1156
01:01:46,269 --> 01:01:47,727
Pajtás, hagyd.

1157
01:02:06,019 --> 01:02:06,560
Szia.

1158
01:02:08,435 --> 01:02:09,769
mit keresel itt?

1159
01:02:10,310 --> 01:02:11,727
Követsz engem?

1160
01:02:12,560 --> 01:02:13,102
Karthik.

1161
01:02:14,019 --> 01:02:15,227
dühös vagyok valami más miatt.

1162
01:02:16,227 --> 01:02:16,852
Most nem.

1163
01:02:17,019 --> 01:02:18,060
Mire vagy mérges?

1164
01:02:18,477 --> 01:02:19,685
Nekem kellene itt dühösnek lennem.

1165
01:02:20,185 --> 01:02:21,394
Menj el, menj el.

1166
01:02:21,644 --> 01:02:22,185
Kérem.

1167
01:02:24,019 --> 01:02:27,352
Elképzeltem egy életet
őt – a házasságot, a családot és a gyerekeket.

1168
01:02:28,560 --> 01:02:29,644
Most ő maga nincs ott.

1169
01:02:31,477 --> 01:02:32,769
Érted ezt a fájdalmat?

1170
01:02:33,435 --> 01:02:36,352
- Ezt most nem akarom.
- Sajnálom
megfenyegetve. Kérlek, bocsáss meg.

1171
01:02:43,352 --> 01:02:44,060
Helló.

1172
01:02:44,394 --> 01:02:45,185
A helyszínen vagyok.

1173
01:02:46,352 --> 01:02:47,894
Igen, a kórház bejáratánál vagyok.

1174
01:02:48,477 --> 01:02:49,560
Ma találkoztam Priyával.

1175
01:02:50,185 --> 01:02:51,852
Csak akkor értettem meg néhány dolgot.

1176
01:02:52,935 --> 01:02:55,519
Őszintének kell lennünk
az emberek, akiket szeretünk.

1177
01:02:56,519 --> 01:02:58,935
Elmondom valakinek, akit szeretek rólunk.

1178
01:02:59,519 --> 01:03:01,560
Nem tudom, hogyan fog reagálni.

1179
01:03:02,185 --> 01:03:05,019
De ha elmondod Priyának a
igaz, talán elfogadja.

1180
01:03:05,310 --> 01:03:06,977
Különben ez így lesz a végéig.

1181
01:03:07,144 --> 01:03:07,435
Viszlát.

1182
01:03:11,144 --> 01:03:12,102
Testvér, én vagyok az.

1183
01:03:12,394 --> 01:03:14,019
Testvér, elmehetsz.

1184
01:03:14,269 --> 01:03:15,269
Testvér, elmehetsz.

1185
01:03:15,852 --> 01:03:17,268
nem jövök.

1186
01:03:17,269 --> 01:03:17,852
Testvér.

1187
01:03:19,310 --> 01:03:20,477
mit akarsz?

1188
01:03:23,185 --> 01:03:23,894
Gyere haza most.

1189
01:03:24,560 --> 01:03:25,685
5 percig fog beszélni veled.

1190
01:03:37,394 --> 01:03:38,310
Most jön.

1191
01:03:39,060 --> 01:03:39,934
Beszélj vele.

1192
01:03:39,935 --> 01:03:41,019
Majd beszélek vele.

1193
01:03:41,310 --> 01:03:42,435
Milyen más módon?

1194
01:03:54,185 --> 01:03:54,727
Karthik.

1195
01:03:55,519 --> 01:03:56,310
Mi ez a sérülés a fejeden?

1196
01:03:57,269 --> 01:03:57,894
Mi történt?

1197
01:03:58,227 --> 01:04:00,602
nem értem, amit most láttam.

1198
01:04:01,935 --> 01:04:03,519
Tudom, hogy így fog reagálni.

1199
01:04:04,394 --> 01:04:07,559
Ezért nem mondtam el soha, mit érzek.

1200
01:04:07,560 --> 01:04:08,435
Nem.

1201
01:04:08,685 --> 01:04:10,685
Figyelj, nem értettem semmit.

1202
01:04:11,060 --> 01:04:13,644
Ez nem genetika.
Ez valami más.

1203
01:04:14,352 --> 01:04:16,810
Nem tudom megemészteni. Mi a
a pokol történik, Rajini?

1204
01:04:17,269 --> 01:04:18,019
tudom.

1205
01:04:18,560 --> 01:04:21,144
Ezért mondtam a
kezdje el, hogy ez nem fog menni.

1206
01:04:22,519 --> 01:04:24,394
el akartam mondani
az igazság aznap.

1207
01:04:24,685 --> 01:04:25,268
Mert...

1208
01:04:25,269 --> 01:04:25,810
mert?

1209
01:04:28,227 --> 01:04:29,977
Azt mondom, nagyon kedvellek, Karthik.

1210
01:04:31,102 --> 01:04:32,935
Szeretek veled időt tölteni.

1211
01:04:33,894 --> 01:04:34,644
Nem csak azt.

1212
01:04:35,769 --> 01:04:38,227
Úgy érzem, nem szabad hazudnom neked.

1213
01:04:39,727 --> 01:04:41,560
Úgy érzem, jobb lenne
ha velem lennél.

1214
01:04:41,977 --> 01:04:44,269
De nem lehetünk együtt.

1215
01:04:45,185 --> 01:04:47,102
Sok pár szakított
különböző okok miatt.

1216
01:04:48,477 --> 01:04:49,685
De ezt elrejteni...

1217
01:04:51,102 --> 01:04:53,644
Ha szakítunk, rosszul fogom érezni magam, Karthik.

1218
01:04:55,019 --> 01:04:57,977
Apám után te vagy az
férfi, akit a legjobban szeretek, Karthik.

1219
01:04:58,810 --> 01:04:59,435
Szóval...

1220
01:05:00,102 --> 01:05:00,602
Szóval?

1221
01:05:06,102 --> 01:05:06,727
mit csinálsz?

1222
01:05:07,185 --> 01:05:09,935
nem tudom, hogyan
mondd meg, hogy kedvellek.

1223
01:05:13,769 --> 01:05:14,644
Nem fogsz megváltozni, igaz?

1224
01:05:15,019 --> 01:05:16,394
Még tizenegy óra van hátra.

1225
01:05:16,977 --> 01:05:17,477
Karthik!

1226
01:05:45,477 --> 01:05:45,977
Hé!

1227
01:05:46,644 --> 01:05:47,435
Mi ez?

1228
01:05:47,894 --> 01:05:49,227
Szóval, eljegyeztük?

1229
01:05:49,435 --> 01:05:51,352
Szeretlek, akarlak
- legyen veled. Ez minden.
- Oké?

1230
01:05:51,477 --> 01:05:52,560
Gondoskodunk róla, oké!

1231
01:05:54,585 --> 01:05:55,085
Karthik!

1232
01:05:56,727 --> 01:05:57,602
Mi történt?

1233
01:05:58,019 --> 01:05:59,019
Fáj a hasam.

1234
01:06:00,644 --> 01:06:01,352
Kelj fel.

1235
01:06:02,144 --> 01:06:02,852
Mi ez?

1236
01:06:04,269 --> 01:06:05,227
Nem tudom.

1237
01:06:05,685 --> 01:06:06,394
Fáj a hasam.

1238
01:06:10,810 --> 01:06:11,394
Rajini!

1239
01:06:20,977 --> 01:06:21,435
Karthik!

1240
01:06:23,227 --> 01:06:24,644
Azt hiszem elértem a pubertást!

1241
01:06:27,310 --> 01:06:29,185
Csak azt mondtad, hogy 24 éves vagy.

1242
01:06:29,560 --> 01:06:31,060
Mi ebben voltunk
együtt... ez kölcsönös igaz?

1243
01:06:31,185 --> 01:06:31,685
Hé!

1244
01:06:32,644 --> 01:06:33,685
Még csak 24 éves vagyok.

1245
01:06:34,102 --> 01:06:38,144
De ez az első alkalom
A menstruációmat tapasztalom.

1246
01:06:38,560 --> 01:06:40,602
Szerintem csak miután együtt voltunk.

1247
01:06:41,227 --> 01:06:41,769
nem értem.

1248
01:06:42,852 --> 01:06:44,102
Várj, megmondom.

1249
01:06:46,352 --> 01:06:48,060
Tehát ha megsérül, te
nem lesz sebe, ugye?

1250
01:06:48,185 --> 01:06:48,685
Igen.

1251
01:06:48,894 --> 01:06:51,060
Nézze, alapvetően ő
más és én más vagyok.

1252
01:06:52,519 --> 01:06:54,685
A szív az egyetlen közös dolog közöttünk.

1253
01:06:56,894 --> 01:06:57,894
Ó nem!

1254
01:06:58,519 --> 01:06:59,685
Pörög a fejem.

1255
01:07:00,477 --> 01:07:01,435
Csak hallgatni?

1256
01:07:02,227 --> 01:07:03,310
Akkor gondold át a helyzetünket.

1257
01:07:03,560 --> 01:07:04,727
Gondold át a helyzetemet!

1258
01:07:06,769 --> 01:07:09,477
Bármi történhet,
ott leszek veled.

1259
01:07:11,102 --> 01:07:11,644
Ez elég.

1260
01:07:13,894 --> 01:07:15,060
Mindenki számára 24 óra.

1261
01:07:15,227 --> 01:07:16,185
Nekem ez 12 óra.

1262
01:07:16,977 --> 01:07:17,852
Valahogy megszoktam.

1263
01:07:18,935 --> 01:07:19,602
Köszönöm.

1264
01:07:19,935 --> 01:07:21,060
Nem kell megköszönni.

1265
01:07:21,352 --> 01:07:21,977
elmegyek.

1266
01:07:23,651 --> 01:07:24,068
Mi?

1267
01:07:24,977 --> 01:07:25,852
Még van idő.

1268
01:07:27,394 --> 01:07:28,560
Majd megszokom.

1269
01:08:12,269 --> 01:08:12,977
Helló?

1270
01:08:13,477 --> 01:08:15,059
Felhívtam Rajinit, és te válaszolsz!

1271
01:08:15,060 --> 01:08:15,977
Hol van Rajini?

1272
01:08:16,477 --> 01:08:18,185
Ha felhívsz, én válaszolok.

1273
01:08:18,435 --> 01:08:20,185
Hé, nem hívtalak.

1274
01:08:20,394 --> 01:08:21,310
felhívtam.

1275
01:08:22,310 --> 01:08:24,435
Hogyan válaszolsz
a hívás ebben az időben?

1276
01:08:24,685 --> 01:08:25,727
mit dumálsz?

1277
01:08:25,935 --> 01:08:27,602
Először ellenőrizze, mennyi az idő.

1278
01:08:27,935 --> 01:08:28,644
Ne játssz.

1279
01:08:30,644 --> 01:08:31,310
Helló?

1280
01:09:02,394 --> 01:09:03,769
6:35

1281
01:09:30,852 --> 01:09:31,727
Karthik,

1282
01:09:32,185 --> 01:09:34,019
nagyon félek.

1283
01:09:34,455 --> 01:09:35,080
Mi történt?

1284
01:09:36,727 --> 01:09:38,435
Nem tudom.

1285
01:09:39,352 --> 01:09:40,185
6 elmúlt.

1286
01:09:40,935 --> 01:09:41,810
ez...

1287
01:09:42,352 --> 01:09:43,934
- nagyon zajos kívülről.
- Nem semmi. Lazíts

1288
01:09:43,935 --> 01:09:45,769
nem értek semmit.

1289
01:09:50,769 --> 01:09:54,144
Csak ezután jött meg a menstruációm
együtt aludtunk.

1290
01:09:55,477 --> 01:09:56,852
Csak ezután nem jött.

1291
01:09:57,519 --> 01:09:58,519
Szóval...

1292
01:09:58,644 --> 01:10:00,769
Látod, értem.

1293
01:10:02,435 --> 01:10:03,435
De gondolj bele.

1294
01:10:04,227 --> 01:10:05,269
Nem jött.

1295
01:10:05,977 --> 01:10:07,644
Van időd, amíg megjön.

1296
01:10:08,185 --> 01:10:09,560
Ez a 24 óra csak neked szól.

1297
01:10:10,769 --> 01:10:11,352
Érti?

1298
01:10:13,977 --> 01:10:17,269
Rajini, nem láttál mit
a világ olyan, mint hat után, igaz?

1299
01:10:17,894 --> 01:10:18,352
Nem.

1300
01:10:18,852 --> 01:10:19,644
Hagyj, menjünk.

1301
01:10:20,977 --> 01:10:22,102
félek.

1302
01:10:23,019 --> 01:10:23,851
nem jövök.

1303
01:10:23,852 --> 01:10:25,644
Nem fogsz hallgatni, ha így mondom.

1304
01:10:26,269 --> 01:10:28,727
Rajini, te csak láttad
ez a Karthik napközben.

1305
01:10:29,751 --> 01:10:30,918
Ezt még nem láttad
Karthik még éjszaka, igaz?

1306
01:10:32,477 --> 01:10:33,852
A továbbiakban látni fogod.

1307
01:10:34,935 --> 01:10:39,602
♪ Veled megyek,
♪ Veled megyek,

1308
01:10:40,435 --> 01:10:43,560
♪ mindig melletted.

1309
01:10:47,102 --> 01:10:52,769
♪ Veled megyek,
♪ mindig melletted.

1310
01:11:15,644 --> 01:11:20,227
♪ Ó szépségem, szépségem,
♪ te vagy álmaim igazsága.

1311
01:11:20,394 --> 01:11:24,519
♪ Te vagy a part, ahol menedéket találok.
♪ Te vagy az életem.

1312
01:11:25,144 --> 01:11:29,685
♪ Te vagy a világom közepe,
♪ a hó, ahol pihenek.

1313
01:11:29,852 --> 01:11:34,060
♪ Te vagy a helyreigazítás mindenkinek
a hibáim. ♪ Te vagy az életem.

1314
01:11:34,310 --> 01:11:39,310
♪ Mint a bambusz suttogása
♪ kié valójában ezek a szavak?

1315
01:11:39,685 --> 01:11:44,268
♪ Szólj hozzám a lelkeddel, lányom,
♪ elolvad a szívem...

1316
01:11:44,269 --> 01:11:48,769
♪ Te vagy számomra a minden.
♪ Mi ez a világ nélküled?

1317
01:11:49,019 --> 01:11:53,727
♪ Gyere, lányom. ♪ Hagyd magad mögött ezt a világot
♪ és repülj velem,

1318
01:11:53,977 --> 01:11:58,310
♪ Veled megyek,
♪ mindig melletted.

1319
01:11:58,477 --> 01:12:02,977
♪ Veled megyek,
♪ mindig melletted.

1320
01:12:03,144 --> 01:12:12,852
♪ Veled megyek,
♪ mindig melletted.

1321
01:12:26,644 --> 01:12:27,644
mire gondolsz?

1322
01:12:28,144 --> 01:12:29,519
nem gondolkodom.

1323
01:12:30,394 --> 01:12:31,769
Csak azt nézem, hogy észreveszem-e a holdat.

1324
01:12:32,733 --> 01:12:33,133
Hé!

1325
01:12:34,602 --> 01:12:36,060
Nem láttad a holdat?

1326
01:12:36,894 --> 01:12:38,138
A nap folyamán láttam.

1327
01:12:38,727 --> 01:12:40,115
de nem éjszaka.

1328
01:12:48,769 --> 01:12:52,894
♪ Ki vagy te, aki a szívemben élsz?

1329
01:12:53,602 --> 01:12:58,144
♪ A szeretet lebeg a szívemben.

1330
01:12:58,352 --> 01:13:07,185
♪ Mint egy szellő, úgy sodródtál a világomba.
♪ Miért tűntél így?

1331
01:13:07,894 --> 01:13:12,685
♪ Hé, lányom, nélküled, én
semmi vagyok – érted?

1332
01:13:13,102 --> 01:13:17,519
♪ Csak miattad
♪ Élek és lélegzem – tudod ezt?

1333
01:13:17,769 --> 01:13:21,935
♪ Ha a kötelékem vagy,
♪ egyedül elég vagy nekem.

1334
01:13:22,269 --> 01:13:26,602
♪ Ha a kötelékem vagy,
♪ egyedül elég vagy nekem.

1335
01:13:26,852 --> 01:13:40,894
♪ Veled megyek,
♪ mindig melletted.

1336
01:13:41,102 --> 01:13:46,519
♪ Veled megyek,
♪ mindig melletted.

1337
01:13:57,394 --> 01:14:00,935
[Mobiltelefon cseng]

1338
01:14:23,144 --> 01:14:23,727
Hello.

1339
01:14:23,894 --> 01:14:25,810
Hé! hova mentél?

1340
01:14:26,019 --> 01:14:29,227
Négy napja próbálkozom a számával.

1341
01:14:30,102 --> 01:14:30,560
Mi?

1342
01:14:31,227 --> 01:14:31,935
4 napig?

1343
01:14:32,435 --> 01:14:34,644
Priya folyamatosan hív és kérdez.

1344
01:14:34,810 --> 01:14:37,352
Milyen bikinit viselsz?
És most kinek a házában alszol?

1345
01:14:37,560 --> 01:14:38,144
Mi!!?

1346
01:14:38,810 --> 01:14:39,643
Priya hívott?

1347
01:14:39,644 --> 01:14:41,519
Igen, Priya csak hívott.

1348
01:14:41,644 --> 01:14:43,019
Kiengedték a kórházból?

1349
01:14:43,394 --> 01:14:44,019
Tedd le. Tedd le.

1350
01:14:44,394 --> 01:14:47,519
Priya, vedd fel.

1351
01:14:47,644 --> 01:14:48,644
Vedd fel.. Vedd fel...

1352
01:14:56,769 --> 01:14:57,394
Köszönöm, testvér.

1353
01:14:57,685 --> 01:14:59,185
Biztonság, testvér.
Priya ott van?

1354
01:14:59,352 --> 01:15:00,310
Nem, kiment.

1355
01:15:07,727 --> 01:15:08,727
Vedd fel.

1356
01:15:09,019 --> 01:15:10,602
Meg tudsz állni egy helyen?

1357
01:15:10,769 --> 01:15:12,852
úgy járkálsz körbe-körbe
egy macska, aki most szült.

1358
01:15:12,977 --> 01:15:15,644
Voltál már a rendőrségen
négy napos előzetes letartóztatás?

1359
01:15:16,394 --> 01:15:18,060
Tudsz inni egy korty sört?

1360
01:15:18,514 --> 01:15:19,264
Olyan hűvös lesz...

1361
01:15:19,394 --> 01:15:20,769
itt már nagyon feszült vagyok.

1362
01:15:21,185 --> 01:15:21,727
Add ide a telefont.

1363
01:15:22,685 --> 01:15:23,894
Add ide a telefont, Raju Bhai.

1364
01:15:24,102 --> 01:15:25,602
Kérlek, add ide a telefont, Bhai.

1365
01:15:25,894 --> 01:15:28,560
(Mobiltelefon csörög)

1366
01:15:30,894 --> 01:15:31,852
Mondd, Raju Bhai.

1367
01:15:32,060 --> 01:15:32,519
Priya!

1368
01:15:32,769 --> 01:15:33,727
Priya! Priya! Priya!

1369
01:15:34,431 --> 01:15:34,806
Helló!

1370
01:15:35,727 --> 01:15:37,602
Csak mert nem vettem fel a hívását,
Az ő telefonjáról hívsz?

1371
01:15:38,060 --> 01:15:39,352
Priya! Ez nem így van.

1372
01:15:39,477 --> 01:15:41,435
hívtalak
az elmúlt négy napban.

1373
01:15:41,935 --> 01:15:42,851
mit akarsz most?

1374
01:15:42,852 --> 01:15:45,352
Priya! hívtalak
magyarázza el ezt a négy napot.

1375
01:15:45,560 --> 01:15:47,185
Ha 2 percet beszélek veled...

1376
01:15:47,310 --> 01:15:47,643
Rajini!

1377
01:15:47,644 --> 01:15:50,185
Egy utolsó esély, Priya.
megígérem.

1378
01:15:50,977 --> 01:15:52,977
A barátom buliján vagyok az ECR-ben.

1379
01:15:53,142 --> 01:15:53,934
mit akarsz most?

1380
01:16:05,894 --> 01:16:06,602
Hé!
Nézz oda.

1381
01:16:10,144 --> 01:16:10,810
Visszajövök srácok.

1382
01:16:10,935 --> 01:16:11,602
Csak nyugodtan.

1383
01:16:13,144 --> 01:16:14,102
Először is elnézést.

1384
01:16:14,477 --> 01:16:15,269
Annyi napig hiányoztam.

1385
01:16:15,435 --> 01:16:16,393
Menj a lényegre Rajini.

1386
01:16:16,394 --> 01:16:17,352
mit akarsz mondani?

1387
01:16:17,935 --> 01:16:19,269
Odamehetnénk beszélgetni?

1388
01:16:19,852 --> 01:16:20,394
Gyere ide.

1389
01:16:21,060 --> 01:16:22,602
Valójában nem kell mondanom semmit.

1390
01:16:22,727 --> 01:16:23,394
Csak rám kell nézned.

1391
01:16:26,227 --> 01:16:27,060
Készen állsz Priya?

1392
01:16:28,935 --> 01:16:29,935
Ne ijedj meg.

1393
01:16:40,102 --> 01:16:41,227
Mit csinálsz Rajini?

1394
01:16:41,810 --> 01:16:43,060
5 másodperc Priya.

1395
01:16:53,644 --> 01:16:54,072
Priya!

1396
01:16:56,519 --> 01:16:57,394
Mi történik?

1397
01:17:01,769 --> 01:17:02,935
Miért nem történt meg a változás?

1398
01:17:19,269 --> 01:17:20,144
hol vagyok?

1399
01:17:26,185 --> 01:17:27,769
Mi ez a hely?

1400
01:17:35,060 --> 01:17:36,810
Karthik..Karthik..Karthik...

1401
01:17:37,144 --> 01:17:38,644
Vedd fel.

1402
01:18:01,435 --> 01:18:02,727
Töltő...töltő...

1403
01:18:11,394 --> 01:18:12,277
szia csajszi!

1404
01:18:12,977 --> 01:18:13,644
ki vagy te?

1405
01:18:14,810 --> 01:18:15,977
Nem láttalak a bulin.

1406
01:18:16,435 --> 01:18:17,644
Olyan aranyos vagy.

1407
01:18:19,352 --> 01:18:20,227
Feszültnek tűnsz.

1408
01:18:20,685 --> 01:18:21,144
jól vagy?

1409
01:18:21,394 --> 01:18:22,205
Igen, jól vagyok.

1410
01:18:22,852 --> 01:18:23,894
Mondd el, mi az.
tudok segíteni.

1411
01:18:24,269 --> 01:18:25,124
Nem, jól vagyok.

1412
01:18:25,977 --> 01:18:26,519
Rendben van.

1413
01:18:26,852 --> 01:18:27,519
Hadd segítsek.

1414
01:18:28,144 --> 01:18:28,977
ragaszkodom hozzá.

1415
01:18:29,352 --> 01:18:30,352
Ne légy makacs.

1416
01:18:30,519 --> 01:18:31,519
ragaszkodom hozzá.

1417
01:18:32,602 --> 01:18:33,185
Engedj el.

1418
01:18:33,435 --> 01:18:34,519
Miért nem tudsz megnyugodni?

1419
01:18:36,352 --> 01:18:36,893
Engedj el.

1420
01:18:36,894 --> 01:18:37,644
Miért ellenkezel?

1421
01:18:39,894 --> 01:18:40,560
Engedj el.

1422
01:18:40,894 --> 01:18:41,893
Nyugodj meg.

1423
01:18:41,894 --> 01:18:42,393
Hagyj, gazember.

1424
01:18:42,394 --> 01:18:43,019
A kezed puha.

1425
01:18:43,227 --> 01:18:43,977
Vegye le a kezét.

1426
01:18:44,644 --> 01:18:45,560
ki vagy te?

1427
01:18:46,269 --> 01:18:47,269
Én vagyok az.

1428
01:18:53,685 --> 01:18:54,977
mit keresel itt?

1429
01:18:55,727 --> 01:18:57,060
Nem tudtam időben átöltözni.

1430
01:18:57,310 --> 01:18:58,394
És nem tudta irányítani.

1431
01:18:58,560 --> 01:18:59,560
Mi történik?

1432
01:19:01,269 --> 01:19:02,644
Nem, olyan, mintha...

1433
01:19:03,185 --> 01:19:05,477
Minden megváltozott azután...

1434
01:19:06,477 --> 01:19:07,684
együtt voltunk.

1435
01:19:07,685 --> 01:19:08,352
Együtt, mint?

1436
01:19:10,064 --> 01:19:10,370
Szex.

1437
01:19:11,269 --> 01:19:12,185
Szexeltünk.

1438
01:19:12,352 --> 01:19:12,644
Rendben van?

1439
01:19:12,894 --> 01:19:15,727
Szóval mindez azért történt
bensőséges voltál vele?

1440
01:19:16,019 --> 01:19:17,977
Csak a menstruációja jött meg
miután együtt voltunk.

1441
01:19:18,144 --> 01:19:19,810
Minden megváltozott
miután megjött a menstruációja.

1442
01:19:20,977 --> 01:19:21,684
Jöjjön velem. elmagyarázom.

1443
01:19:21,685 --> 01:19:22,352
Vedd le rólam a kezed.

1444
01:19:23,769 --> 01:19:24,644
Azért vagyok itt, hogy lássam Priyát.

1445
01:19:24,935 --> 01:19:26,310
Csak azután megyek el, hogy beszéltem vele.
Elmehetsz.

1446
01:19:26,769 --> 01:19:28,184
Vele is beszélnünk kell.

1447
01:19:28,185 --> 01:19:29,644
Miért kell beszélned Priyával?

1448
01:19:30,060 --> 01:19:31,519
Ne beszélj úgy, mint egy őrült ember.

1449
01:19:31,644 --> 01:19:32,310
Figyelj rám.

1450
01:19:32,519 --> 01:19:33,810
Miért hallgassak rád?

1451
01:19:52,935 --> 01:19:54,435
Rajini..Rajini...

1452
01:19:57,387 --> 01:19:58,807
Rajini, ide figyelj.

1453
01:19:59,685 --> 01:20:00,644
Rendben van.

1454
01:20:01,727 --> 01:20:02,269
Gyere ide.

1455
01:20:04,477 --> 01:20:05,810
Hol vagyunk most Karthik?

1456
01:20:09,477 --> 01:20:10,935
Mi történik, Karthik?

1457
01:20:15,019 --> 01:20:16,435
Mi a fene, srácok?

1458
01:20:17,019 --> 01:20:17,810
Priya, két perc.

1459
01:20:18,458 --> 01:20:19,124
Hadd magyarázzam el.

1460
01:20:26,310 --> 01:20:28,490
Tehát reggel 6-tól este 6-ig te vagy.

1461
01:20:28,852 --> 01:20:30,435
18 órától reggel 6 óráig Ő.

1462
01:20:31,144 --> 01:20:32,810
Nagyon érdekes.

1463
01:20:33,269 --> 01:20:34,185
Ez egy koreai film?

1464
01:20:34,352 --> 01:20:36,060
Priya, adj két percet.

1465
01:20:36,394 --> 01:20:37,726
Még én sem értem, mi történik.

1466
01:20:37,727 --> 01:20:40,144
Mi van mindenkivel
két percet kérek tőlem?

1467
01:20:40,727 --> 01:20:41,519
Rajini, nézz ide.

1468
01:20:42,560 --> 01:20:43,394
sajnálom.

1469
01:20:49,019 --> 01:20:50,182
Nézd..Nézd...

1470
01:20:57,810 --> 01:20:59,310
Ez nagyon klassz.

1471
01:21:00,185 --> 01:21:00,519
Hogyan?

1472
01:21:00,852 --> 01:21:02,102
Születésünk óta így van.

1473
01:21:02,977 --> 01:21:07,102
Ezért nincsenek válaszok
vagy napközbeni visszahívások.

1474
01:21:11,394 --> 01:21:13,685
De erre nem számítottam.

1475
01:21:14,977 --> 01:21:16,269
De most már értem.

1476
01:21:17,185 --> 01:21:17,977
nagyon sajnálom.

1477
01:21:20,644 --> 01:21:22,852
nem tudom miért, de
Most olyan békésnek érzem magam.

1478
01:21:24,435 --> 01:21:25,060
Szóval,

1479
01:21:25,810 --> 01:21:27,019
Nem félsz ettől?

1480
01:21:27,685 --> 01:21:31,519
Nem gondoltál arra, hogyan
együtt leszünk?

1481
01:21:32,235 --> 01:21:32,977
én igen.

1482
01:21:33,685 --> 01:21:36,685
De amikor ez a valóság...

1483
01:21:37,227 --> 01:21:38,227
Meg kell oldanunk, igaz?

1484
01:21:40,227 --> 01:21:41,602
Köszönöm szépen, Priya.

1485
01:21:42,560 --> 01:21:44,019
Arra gondolva, hogyan reagálna,

1486
01:21:44,602 --> 01:21:46,935
Minden nap féltem.

1487
01:21:47,060 --> 01:21:48,685
Tényleg nagyon sajnálom.

1488
01:21:49,144 --> 01:21:50,144
Ne nyúlj hozzá, Priya.

1489
01:21:50,935 --> 01:21:53,310
Ki kért tőled engedélyt?

1490
01:21:54,644 --> 01:21:55,383
Nézd, Priya

1491
01:21:56,227 --> 01:21:57,435
Korábban 6-6 volt.

1492
01:21:57,602 --> 01:21:58,102
Csak a kettő.

1493
01:21:58,685 --> 01:22:00,019
Most azonban minden megváltozott.

1494
01:22:00,319 --> 01:22:02,016
Mindketten összejöttünk...

1495
01:22:02,017 --> 01:22:02,959
Nevezzük szexnek.

1496
01:22:03,185 --> 01:22:04,434
Szex... Szex...

1497
01:22:04,435 --> 01:22:04,811
Elég?

1498
01:22:04,812 --> 01:22:05,845
Ó!

1499
01:22:07,644 --> 01:22:09,477
Ezt követően menstruált
először, igaz?

1500
01:22:10,060 --> 01:22:11,894
És újra jött
miután elmúlt a menstruációja.

1501
01:22:12,102 --> 01:22:12,977
És ma...

1502
01:22:13,144 --> 01:22:14,602
Ez az a négy
a napok arról szólnak, Priya.

1503
01:22:14,810 --> 01:22:16,310
Még te is a kórházban voltál.

1504
01:22:16,519 --> 01:22:18,352
Ezt követően az időminta megvan
teljesen megváltozott, Priya.

1505
01:22:18,769 --> 01:22:20,352
Jönnek-mennek, ahogy akarnak.

1506
01:22:22,102 --> 01:22:24,310
Szerintem ez azért történik, mert
valamilyen érzelmi reakció.

1507
01:22:25,519 --> 01:22:27,352
Harag, izgalom, félelem.

1508
01:22:27,810 --> 01:22:30,727
Óvatosnak kell lennünk
amíg rá nem jön, mi az.

1509
01:22:31,102 --> 01:22:33,684
Jobb, ha nem beszélsz óvatosságról.

1510
01:22:33,685 --> 01:22:35,602
Ha óvatos lett volna, semmi ilyesmi
megtörtént volna.

1511
01:22:35,932 --> 01:22:36,765
Rendben.
Hallgat.

1512
01:22:37,238 --> 01:22:37,613
Priya.

1513
01:22:39,352 --> 01:22:41,476
Jobb, ha távolságot tartasz.

1514
01:22:41,477 --> 01:22:42,602
Ki vagy te, hogy ezt mondod?

1515
01:22:43,935 --> 01:22:44,935
- Hé!
- Hé!

1516
01:22:56,769 --> 01:22:57,185
Priya.

1517
01:22:57,644 --> 01:22:58,105
Szar.

1518
01:23:00,852 --> 01:23:02,810
De ez nagyon klassz, haver.

1519
01:23:04,144 --> 01:23:04,810
Mi történik?

1520
01:23:05,394 --> 01:23:06,894
Ezért mondtam, hogy ne tedd
mindezt.

1521
01:23:07,102 --> 01:23:08,226
Adj egy kis időt, kérlek.

1522
01:23:08,227 --> 01:23:10,685
Mindezt megjavítom és elhozom
vissza a megszokott időzónákhoz.

1523
01:23:11,352 --> 01:23:13,101
Nézd, hadd találjam ki, mi az.

1524
01:23:13,102 --> 01:23:13,900
Adj egy kis időt.

1525
01:23:15,560 --> 01:23:17,102
Karthik, menjünk.

1526
01:23:17,644 --> 01:23:17,815
Jön.

1527
01:23:19,602 --> 01:23:20,227
Gyere gyorsan.

1528
01:23:20,435 --> 01:23:21,477
Mielőtt megváltozol!

1529
01:23:21,602 --> 01:23:21,852
Hé!

1530
01:23:22,477 --> 01:23:23,852
Akkor mikor találkozhatok vele?

1531
01:23:23,977 --> 01:23:24,352
Priya.

1532
01:23:24,894 --> 01:23:26,310
Szükségem van egy kis időre, hogy ezt megvizsgáljam.

1533
01:23:27,144 --> 01:23:30,310
Addig nem tehetünk semmit
tudni, mikor jönnek és mennek.

1534
01:23:31,310 --> 01:23:33,185
Kérem, bízzon bennem, és adjon egy kis időt.

1535
01:23:34,519 --> 01:23:34,977
Rendben.

1536
01:23:35,185 --> 01:23:35,685
megvárom.

1537
01:23:36,977 --> 01:23:37,519
De hé.

1538
01:23:37,894 --> 01:23:38,935
Ne tartson örökké.

1539
01:23:40,477 --> 01:23:40,823
Persze.

1540
01:23:42,894 --> 01:23:43,518
Gyere Rajini.

1541
01:23:43,519 --> 01:23:44,310
Gyere, de tarts egy kis távolságot.

1542
01:23:44,769 --> 01:23:45,269
És.

1543
01:23:46,977 --> 01:23:48,227
Amint megjön,

1544
01:23:48,769 --> 01:23:49,769
Értesítsen.

1545
01:23:50,519 --> 01:23:52,144
Valahányszor jön,
egyenesen hozzád jön.

1546
01:23:52,849 --> 01:23:53,516
Bízz bennem.

1547
01:24:24,227 --> 01:24:25,477
Hé, ez a rendőrség.

1548
01:24:25,685 --> 01:24:27,143
Már részegek vagyunk.

1549
01:24:27,144 --> 01:24:29,269
Most megteszek egy dolgot.

1550
01:24:35,019 --> 01:24:35,934
Ez egy megerősített találat.

1551
01:24:35,935 --> 01:24:36,727
Karthik, használom a mellékhelyiséget és jövök?

1552
01:24:36,852 --> 01:24:37,102
Rendben.

1553
01:24:37,227 --> 01:24:38,060
Hé, nem szabad ide jönnöd.

1554
01:24:38,352 --> 01:24:40,102
Hé, inkább ne
viselkedj így velem.

1555
01:24:40,269 --> 01:24:41,477
Csak azért jöttem, hogy a mosdót használjam, igaz?

1556
01:24:43,935 --> 01:24:46,643
♪ Mint egy szelídítetlen bika,
a király bebarangolja a várost

1557
01:24:46,644 --> 01:24:47,560
Mi történik itt?

1558
01:24:47,810 --> 01:24:49,227
Azt mondták, hogy ne
használja a férfi pihenőszobát.

1559
01:24:49,435 --> 01:24:49,935
Jön.

1560
01:24:50,435 --> 01:24:51,060
Jön.

1561
01:24:51,227 --> 01:24:55,060
♪ Egyértelműen ő
megkerül itt két nőt

1562
01:24:58,144 --> 01:24:58,977
Auto.

1563
01:26:00,185 --> 01:26:02,185
Igen, igen, igen.

1564
01:26:06,060 --> 01:26:07,227
Hé, hol vagy?

1565
01:26:07,685 --> 01:26:08,352
mögötted állok.

1566
01:26:09,352 --> 01:26:10,769
Rajini.

1567
01:26:12,477 --> 01:26:13,727
Láttad az üzenetet?

1568
01:26:14,310 --> 01:26:15,269
- Milyen üzenetet?
- Nézd.

1569
01:26:17,019 --> 01:26:20,102
A szívverésed hirtelen megugrása az
kiváltó ok. Ezért változtatok.

1570
01:26:20,310 --> 01:26:21,268
Ez egy átmeneti gyógymód.

1571
01:26:21,269 --> 01:26:23,227
- Hé, igaz?

1572
01:26:24,895 --> 01:26:25,500
Ez a lényeg.

1573
01:26:26,602 --> 01:26:27,727
Ez működni fog, ugye?

1574
01:26:28,560 --> 01:26:29,570
Tesztelted?

1575
01:26:31,019 --> 01:26:32,810
Mert egy hétig küszködtem.

1576
01:26:33,185 --> 01:26:34,018
Folyamatosan változik!!

1577
01:26:34,019 --> 01:26:35,310
Ezt csak a tesztelés után mondom el.

1578
01:26:35,935 --> 01:26:37,310
100% esély van rá, hogy ez működni fog.

1579
01:26:37,894 --> 01:26:38,144
Várjon.

1580
01:26:39,144 --> 01:26:42,393
Kipróbáltam 3 példányt
közel 50 komponens,

1581
01:26:42,394 --> 01:26:43,227
Hé, nem mentél haza?

1582
01:26:43,435 --> 01:26:45,102
Ha elmentem volna, mentem volna
sikerült ezt felfedezni?

1583
01:26:45,310 --> 01:26:45,643
Helló.

1584
01:26:45,644 --> 01:26:46,602
Srácok, ez az iroda.

1585
01:26:47,060 --> 01:26:48,519
Rajini, Rajiv uram találkozni akar önnel.

1586
01:26:48,685 --> 01:26:49,519
Menj, találkozz vele a kabinjában.

1587
01:26:50,310 --> 01:26:50,894
Oké, uram.

1588
01:26:54,352 --> 01:26:55,810
De miért hív egyedül?

1589
01:26:56,201 --> 01:26:56,909
Elnézést uram.

1590
01:26:56,910 --> 01:26:57,229
Igen.

1591
01:26:59,810 --> 01:27:00,477
Foglaljon helyet.

1592
01:27:00,644 --> 01:27:01,227
Köszönöm uram.

1593
01:27:02,685 --> 01:27:03,184
Ramalingam.

1594
01:27:03,185 --> 01:27:03,810
Igen Rajiv.

1595
01:27:04,560 --> 01:27:06,351
Készítse elő a munkavállalói szerződését.

1596
01:27:06,352 --> 01:27:06,769
Rendben.

1597
01:27:07,144 --> 01:27:08,227
A fizetés részleteit elmondom.

1598
01:27:08,435 --> 01:27:09,102
Ó, istenem.

1599
01:27:09,519 --> 01:27:10,227
Köszönöm uram.

1600
01:27:10,394 --> 01:27:11,310
Köszönöm szépen.

1601
01:27:11,477 --> 01:27:13,894
Valójában nagyon le vagyok nyűgözve
a munkáddal Rajini.

1602
01:27:14,144 --> 01:27:14,727
Köszönöm uram.

1603
01:27:14,852 --> 01:27:15,394
Mellesleg

1604
01:27:15,852 --> 01:27:19,226
Miért nem tudsz arra koncentrálni
iker DNS kutatási projekt itt?

1605
01:27:19,227 --> 01:27:21,060
Elrendezem a lényeget
ehhez szükséges pénzeszközöket.

1606
01:27:21,519 --> 01:27:22,269
Köszönöm uram.

1607
01:27:22,602 --> 01:27:26,019
De ezt külön megteszem, uram.

1608
01:27:26,227 --> 01:27:28,351
Mert fejlődtem
bizonyos dolgokat magam

1609
01:27:28,352 --> 01:27:31,435
A kutatási adatok, mintaadatok,
és még az IP is a nevemen van.

1610
01:27:31,810 --> 01:27:32,352
Szóval,

1611
01:27:32,894 --> 01:27:34,227
Elnézést uram, ha nem bánja.

1612
01:27:34,602 --> 01:27:35,394
Semmi gond.
Semmi gond.

1613
01:27:35,644 --> 01:27:36,060
Köszönöm.

1614
01:27:36,269 --> 01:27:38,319
kérdezni akartam valamit.

1615
01:27:38,772 --> 01:27:41,731
Mikor válsz férfivá
és mikor leszel nő?

1616
01:27:42,977 --> 01:27:45,144
Elnézést, uram, nem értem.

1617
01:27:45,852 --> 01:27:46,644
Nem érted?

1618
01:27:49,144 --> 01:27:50,102
Most meg fogod érteni.

1619
01:27:56,516 --> 01:27:57,309
Nem emlékeznél.

1620
01:27:57,310 --> 01:27:57,769
Orvos.

1621
01:27:58,560 --> 01:28:00,060
Várj... várj...
Mi történt?

1622
01:28:00,269 --> 01:28:03,243
Egy napon a szüleid
pánikszerűen érkezett a kórházba.

1623
01:28:04,083 --> 01:28:07,292
Azt hittem nincs jól a babának.

1624
01:28:08,060 --> 01:28:10,519
De sosem számítottam rá
ilyen csoda fog történni.

1625
01:28:11,352 --> 01:28:15,102
Ilyen csoda még nem történt
az emberi genetika történetében.

1626
01:28:17,185 --> 01:28:18,019
Szia Ramalingam.

1627
01:28:19,560 --> 01:28:21,894
Megkérdezted, meddig megyünk
küzdenek azért, hogy ilyen csekély összegeket keressenek.

1628
01:28:22,060 --> 01:28:23,644
Mondtam, hogy csoda
megtörténik, ugye?

1629
01:28:23,852 --> 01:28:24,701
megmutatom.

1630
01:28:24,702 --> 01:28:25,393
Gyerünk.

1631
01:28:25,394 --> 01:28:26,618
Nem hagyhatod, hogy nyugodtan cigizzek?

1632
01:28:27,727 --> 01:28:31,602
Tudod milyen érzés, amikor a
a csoda eltűnik, miután megtaláltad?

1633
01:28:32,239 --> 01:28:33,227
Gyere gyorsan.

1634
01:28:33,477 --> 01:28:34,310
- Gyere gyorsan.
- Mi történt?

1635
01:28:34,519 --> 01:28:35,351
Add ide a babát.

1636
01:28:35,352 --> 01:28:36,060
Vegye át a járművet.

1637
01:28:37,144 --> 01:28:40,435
Új korszakot akartam teremteni
a genetikában mindkettőtöket használva.

1638
01:28:40,852 --> 01:28:41,685
De akkor nem tudtam megtenni.

1639
01:28:42,310 --> 01:28:44,644
Most ismét lehetőségem van.

1640
01:28:45,825 --> 01:28:46,870
nem fogom hagyni.

1641
01:28:58,268 --> 01:28:59,931
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

1642
01:29:00,394 --> 01:29:03,352
Ahogy megígértem, megyek
mutasd be élőben a csodát.

1643
01:29:03,644 --> 01:29:06,435
Története során először
genetika.

1644
01:29:06,685 --> 01:29:07,977
Ideje megnézni.

1645
01:29:12,019 --> 01:29:12,352
Rajini.

1646
01:29:12,894 --> 01:29:13,310
Rajini.

1647
01:29:13,935 --> 01:29:14,394
Nézz ide.

1648
01:29:15,227 --> 01:29:16,685
Jobb lesz, ha most változol.

1649
01:29:17,144 --> 01:29:17,769
uram.

1650
01:29:18,227 --> 01:29:20,144
Uram, esküszöm, hogy nem tudom
amit mondasz.

1651
01:29:20,477 --> 01:29:21,893
Ne tedd próbára a türelmemet.

1652
01:29:22,157 --> 01:29:22,768
Kérlek változtass.

1653
01:29:22,769 --> 01:29:23,269
Forduljon most.

1654
01:29:23,560 --> 01:29:24,521
uram. Kérem.

1655
01:29:25,477 --> 01:29:26,560
Kérem. Elmegyek, uram.

1656
01:29:26,810 --> 01:29:27,519
Rajini figyelj.

1657
01:29:27,852 --> 01:29:29,602
Dollármilliárdokról van szó.

1658
01:29:29,935 --> 01:29:31,019
Csak egyszer változtass ezen.

1659
01:29:31,519 --> 01:29:32,352
A többiről én gondoskodom.

1660
01:29:32,477 --> 01:29:32,769
uram.

1661
01:29:33,185 --> 01:29:33,810
elmegyek.

1662
01:29:33,935 --> 01:29:34,769
Rajini. Leül.

1663
01:29:52,352 --> 01:29:54,852
Köszönöm. Köszönöm srácok.
Hamarosan találkozunk.

1664
01:30:00,947 --> 01:30:02,057
Hasonmás.

1665
01:30:04,079 --> 01:30:05,287
te vagy az?

1666
01:30:06,385 --> 01:30:07,385
Kik vagytok srácok?

1667
01:30:07,692 --> 01:30:08,525
Rajiv vagyok.

1668
01:30:09,775 --> 01:30:10,941
A GeneHub vezérigazgatója.

1669
01:30:10,942 --> 01:30:11,689
Ó!

1670
01:30:15,775 --> 01:30:16,734
Mi történik itt?

1671
01:30:16,900 --> 01:30:17,859
Nem tudod mi az?

1672
01:30:17,984 --> 01:30:18,275
Nem.

1673
01:30:20,317 --> 01:30:21,317
Lenyűgöző.

1674
01:30:27,442 --> 01:30:29,109
adok neked
ugyanazt az ajánlatot tettem neki.

1675
01:30:29,288 --> 01:30:29,888
Nem értetted jól?

1676
01:30:30,942 --> 01:30:32,900
Visszaadom a testedet neked.

1677
01:30:33,442 --> 01:30:34,817
Nem kell feleslegesen változtatnod.

1678
01:30:35,900 --> 01:30:36,858
meg tudom csinálni.

1679
01:30:36,859 --> 01:30:38,150
Ezt csak én tudom megtenni.

1680
01:30:38,567 --> 01:30:39,359
mit mondasz?

1681
01:30:40,609 --> 01:30:41,525
mit mondott?

1682
01:30:42,234 --> 01:30:42,984
mit mondasz?

1683
01:30:44,317 --> 01:30:45,817
A válaszom ugyanaz, mint az övé.

1684
01:30:48,442 --> 01:30:49,525
Hallottam, hogy van néhány felvételed.

1685
01:30:50,359 --> 01:30:51,650
Le fogod törölni?

1686
01:30:52,650 --> 01:30:53,775
Vagy töröljem?

1687
01:30:53,900 --> 01:30:56,150
Hé, hogy merészelsz beszélni?

1688
01:31:09,859 --> 01:31:10,609
Hűha.

1689
01:31:11,775 --> 01:31:13,317
Arra gondoltam, hogy gyógyírt adok neked.

1690
01:31:13,609 --> 01:31:14,192
Nem akarod?

1691
01:31:14,775 --> 01:31:15,067
Szia.

1692
01:31:15,692 --> 01:31:17,734
Azt a CCTV-t akarod
törlendő felvétel,

1693
01:31:18,692 --> 01:31:19,484
igaz?

1694
01:31:21,192 --> 01:31:22,025
megteszem.

1695
01:31:23,275 --> 01:31:24,067
Menj félre.

1696
01:31:31,567 --> 01:31:32,234
töröltem.

1697
01:31:34,567 --> 01:31:37,025
Ha el akarja mondani
valamit, közvetlenül elmondja nekem.

1698
01:31:37,359 --> 01:31:39,692
Ne próbálj velem vásárolni
egy plusz egy ajánlatod.

1699
01:31:39,942 --> 01:31:40,192
hmm.

1700
01:31:40,609 --> 01:31:41,942
Sokat fogunk harcolni.

1701
01:31:42,317 --> 01:31:44,817
Ha félbeszakítasz és ilyen vicceket csapsz...

1702
01:31:45,067 --> 01:31:47,442
Ezt a vezérigazgatót RIP-re cserélem.

1703
01:31:48,692 --> 01:31:49,817
akkor induljak el?

1704
01:31:51,400 --> 01:31:53,234
Egyáltalán nem hiszek neked.

1705
01:31:55,275 --> 01:31:55,859
Szép laptop.

1706
01:31:58,067 --> 01:31:59,150
Vedd el.

1707
01:32:19,025 --> 01:32:19,539
itt van.

1708
01:32:21,359 --> 01:32:22,234
Köszönöm tesó.

1709
01:32:22,484 --> 01:32:23,067
Köszönöm.

1710
01:32:35,540 --> 01:32:35,973
Priya.

1711
01:33:03,442 --> 01:33:04,025
Priya.

1712
01:33:04,525 --> 01:33:05,525
Maradj ott Priya.

1713
01:33:06,942 --> 01:33:07,609
Nem.

1714
01:33:09,025 --> 01:33:10,525
Priya, ezt a saját érdekedben mondom.

1715
01:33:11,442 --> 01:33:12,692
Ne ölj meg Priya.

1716
01:33:13,150 --> 01:33:14,609
innen csodálni foglak.

1717
01:33:15,442 --> 01:33:15,775
Nem.

1718
01:33:17,692 --> 01:33:18,567
Akkor átöltözöm.

1719
01:33:20,317 --> 01:33:21,192
Mi ez?

1720
01:33:22,317 --> 01:33:22,984
Szóval,

1721
01:33:23,275 --> 01:33:25,984
Az átalakulás megtörténik
csak akkor, ha az érzelmek felerősödnek.

1722
01:33:26,275 --> 01:33:26,692
ok...

1723
01:33:27,067 --> 01:33:29,817
Széleskörű kutatást végeztem
és megtalálta a módját ennek megállítására.

1724
01:33:30,609 --> 01:33:31,609
De a fogás az,

1725
01:33:31,942 --> 01:33:32,942
Ez egy átmeneti gyógymód.

1726
01:33:33,442 --> 01:33:34,442
Ez a gyógymód.

1727
01:33:34,567 --> 01:33:35,358
Egy tabletta.

1728
01:33:35,359 --> 01:33:37,150
Csak azért fog működni
körülbelül három-négy óra.

1729
01:33:37,400 --> 01:33:37,692
Ennyi.

1730
01:33:38,192 --> 01:33:40,234
De csak három tabletta naponta.

1731
01:33:40,609 --> 01:33:43,109
Ha ezen túlmegy,
bármi megtörténhet. Ez kockázatos.

1732
01:33:43,442 --> 01:33:44,275
Óvatosnak kell lennünk.

1733
01:33:45,275 --> 01:33:46,650
Ez biztosan működni fog?

1734
01:33:46,775 --> 01:33:47,692
Mondanám tesztelés nélkül?

1735
01:33:48,067 --> 01:33:48,859
Bízz bennem Priya.

1736
01:33:51,567 --> 01:33:52,275
Oké, mi ez?

1737
01:33:52,734 --> 01:33:53,817
Csak 3 tablettát adott be.

1738
01:33:54,484 --> 01:33:55,400
Akkor mi más?

1739
01:33:55,900 --> 01:33:57,025
Akárcsak a régi időkben.

1740
01:33:57,317 --> 01:33:58,859
12 óra neked és 12 óra nekem.

1741
01:34:22,484 --> 01:34:22,900
Priya.

1742
01:34:23,859 --> 01:34:24,234
Nem...

1743
01:34:24,984 --> 01:34:25,734
Figyelj rám.

1744
01:34:30,317 --> 01:34:30,942
Priya.

1745
01:34:36,900 --> 01:34:37,484
Nem.

1746
01:34:43,567 --> 01:34:50,484
♪ Életem, életem,
♪ a kötelék, ahol a szerelem lakozik.

1747
01:34:51,775 --> 01:34:58,525
♪ Szépség, szépség,
♪ Egy soha el nem múló szépség.

1748
01:34:58,775 --> 01:35:00,067
♪ Szépség, szépség...
♪ Ó, drága szépségem.

1749
01:35:00,442 --> 01:35:06,025
♪ Életem, életem,
♪ a kötelék, ahol a szerelem lakozik.

1750
01:35:08,692 --> 01:35:15,525
♪ Szépség, szépség,
♪ Egy soha el nem múló szépség.

1751
01:35:15,692 --> 01:35:17,234
♪ Szépség, szépség...
♪ Ó, drága szépségem.

1752
01:35:17,400 --> 01:35:22,650
♪ Szépség, szépség,
♪ Egy soha el nem múló szépség.

1753
01:35:24,484 --> 01:35:32,775
♪ Micsoda varázslat ez?
♪ mélyen a szívemben?

1754
01:35:32,942 --> 01:35:39,734
♪ Még mindig többet akarok...
♪ a szívem folyton könyörög.

1755
01:35:41,609 --> 01:35:48,067
♪ Te vagy a szerelmem,
♪ te vagy az egem.

1756
01:35:50,109 --> 01:35:55,025
♪ Te vagy a csókom.
♪ Te vagy a szívem ritmusa.

1757
01:35:59,359 --> 01:36:06,025
♪ Életem, életem,
♪ a kötelék, ahol a szerelem lakozik.

1758
01:36:07,775 --> 01:36:14,567
♪ Szépség, szépség,
♪ Egy soha el nem múló szépség.

1759
01:36:14,692 --> 01:36:16,775
♪ Ó, drága szépségem.

1760
01:36:16,942 --> 01:36:21,234
♪ Szépség, szépség,
♪ Egy soha el nem múló szépség.

1761
01:36:41,859 --> 01:36:45,734
♪ Ki vagy?
♪ ki vagy te szerelmem?

1762
01:36:46,192 --> 01:36:49,900
♪ Miért jöttél?
♪ és a részemmé válni?

1763
01:36:50,275 --> 01:36:54,150
♪ Ki vagy?
♪ ki vagy te szerelmem?

1764
01:36:54,692 --> 01:36:58,275
♪ Miért jöttél?
♪ és a részemmé válni?

1765
01:36:58,567 --> 01:37:03,983
♪ Te őrült lány,
♪ ne lökj új égbe.

1766
01:37:03,984 --> 01:37:07,733
♪ Te őrült lány,
♪ most ne aludj el.

1767
01:37:07,734 --> 01:37:15,551
♪ Őrült lány, ♪ engedd el az ajkunkat
egyesüljünk, hogy szívünk találkozhasson.

1768
01:37:16,775 --> 01:37:20,609
♪ Te vagy a szerelmem.

1769
01:37:20,984 --> 01:37:23,275
♪ Te vagy az egem

1770
01:37:25,275 --> 01:37:29,942
♪ Te vagy a csókom.
♪ Te vagy a szívem ritmusa.

1771
01:37:40,942 --> 01:37:41,400
Helló.

1772
01:37:56,234 --> 01:37:57,234
tudod ki az?

1773
01:37:57,442 --> 01:37:58,984
Lakshmi, aki az üzletünkben dolgozik.

1774
01:37:59,525 --> 01:38:01,234
5 éve, hogy Lakshmi idejött.

1775
01:38:02,067 --> 01:38:04,150
Valójában Lakshmi az
fogadott lányukat.

1776
01:38:04,775 --> 01:38:07,442
Amikor hozzájuk mentek
szülővárosában, balesetben haltak meg.

1777
01:38:08,817 --> 01:38:09,692
kedvesem...

1778
01:38:18,525 --> 01:38:20,650
Te menj, Priya, én itt leszek.

1779
01:38:21,109 --> 01:38:21,817
Miért Rajni?

1780
01:38:21,942 --> 01:38:22,567
Nem...

1781
01:38:24,192 --> 01:38:25,317
Menj, itt leszek.

1782
01:38:26,525 --> 01:38:27,359
Biztos vagy benne?

1783
01:38:28,734 --> 01:38:29,900
Igen, oké, visszajövök.

1784
01:39:06,317 --> 01:39:11,317
Apa, kelj fel Apa, kelj fel, kérlek apa!

1785
01:39:12,067 --> 01:39:13,067
Kelj fel, apa.

1786
01:39:32,942 --> 01:39:35,442
Egy napot sem tudsz várni, igaz?

1787
01:39:36,317 --> 01:39:38,400
még csak nem is engedted
lásd még utoljára az arcukat.

1788
01:39:44,025 --> 01:39:45,775
Mostantól idegenek vagyunk.

1789
01:39:46,275 --> 01:39:48,942
Ezt a testet kivéve nincs
kapcsolat közted és köztem.

1790
01:39:53,317 --> 01:39:56,359
Rajini, apa és én nem tehetjük
maradj veled örökre.

1791
01:39:57,067 --> 01:39:59,900
Ott lesz neked
és ott leszel neki.

1792
01:40:00,359 --> 01:40:02,359
Ezt soha nem szabad elfelejtened, oké?

1793
01:40:03,942 --> 01:40:05,984
Utánunk ő lesz a mindened.

1794
01:40:06,692 --> 01:40:07,775
Ezt tartsd szem előtt.

1795
01:40:29,484 --> 01:40:30,317
Add oda neki.

1796
01:40:30,817 --> 01:40:32,400
Nem, kedves. A lányok nem
ezt a szertartást kellett volna végrehajtania.

1797
01:40:32,650 --> 01:40:34,150
kit érdekelnek ezek a szokások, testvér?

1798
01:40:34,359 --> 01:40:36,274
Mi vagyunk azok, akik végrehajtjuk ezeket a rituálékat.

1799
01:40:36,275 --> 01:40:37,816
Ha nem csinálják megfelelően,
a bűnök ránk fognak esni.

1800
01:40:37,817 --> 01:40:38,566
Kérlek értsd meg.

1801
01:40:38,567 --> 01:40:40,734
testvér, senki más nincs ott.
Mit tehetünk?

1802
01:40:40,942 --> 01:40:41,657
Kérem, adja át neki.

1803
01:41:30,150 --> 01:41:31,692
Nem hagyod, hogy békében éljek?

1804
01:41:33,859 --> 01:41:34,859
Minden miatta van.

1805
01:41:35,067 --> 01:41:36,067
Csak akkor leszek békében, ha meghal.

1806
01:42:01,609 --> 01:42:05,192
Csak most értem, mennyire
biztosan szenvedett egyedül.

1807
01:42:06,900 --> 01:42:10,484
A harag, amit hordoztam
ezek az évek már elmúltak.

1808
01:42:11,572 --> 01:42:12,828
Nem tudom miért, de csak most...

1809
01:42:13,775 --> 01:42:14,859
Békében érzem magam.

1810
01:42:17,359 --> 01:42:18,245
Ez mind miattad van.

1811
01:42:20,650 --> 01:42:21,213
Rajini.

1812
01:42:32,900 --> 01:42:33,442
Hé...

1813
01:42:41,442 --> 01:42:43,025
Ne légy ennyire érzelmes.

1814
01:42:43,623 --> 01:42:45,040
Ez nem felel meg neked.

1815
01:42:45,900 --> 01:42:47,984
Légy határozott és merész.

1816
01:42:49,400 --> 01:42:52,025
Veled egyszerűen nem tudok…
bármennyire is igyekszem.

1817
01:42:57,385 --> 01:42:58,010
Szabadság.

1818
01:42:59,921 --> 01:43:01,650
Menj el, már itt az idő.

1819
01:43:03,442 --> 01:43:05,609
Letelt a 12 órám és...

1820
01:43:05,859 --> 01:43:06,775
Kifogytam a tablettákból

1821
01:43:08,192 --> 01:43:09,442
És Karthik várni fog.

1822
01:43:14,900 --> 01:43:15,994
Megígérem, Priya.

1823
01:43:17,359 --> 01:43:18,692
bármikor ott leszek
megfordulsz,

1824
01:43:20,734 --> 01:43:21,734
megígérem.

1825
01:43:37,877 --> 01:43:38,460
Oké figyelj,

1826
01:43:39,108 --> 01:43:40,383
Beszéltem Dr. Rajiv-vel.

1827
01:43:41,361 --> 01:43:42,903
Küldtem neki hivatalos e-mailt is.

1828
01:43:44,304 --> 01:43:45,388
mondván, hogy lemondtál.

1829
01:43:46,980 --> 01:43:49,105
én is felmondtam.

1830
01:43:50,025 --> 01:43:52,067
Szóval most mindketten vagyunk
hivatalosan munkanélküli.

1831
01:43:53,412 --> 01:43:53,954
hogy van?

1832
01:43:55,109 --> 01:43:57,275
félek gondolkodni
a leendő Karthikról.

1833
01:43:57,442 --> 01:43:58,691
Hamarosan elhagyjuk ezt a helyet.

1834
01:43:58,692 --> 01:43:59,175
Ne aggódj.

1835
01:44:00,870 --> 01:44:01,620
hova megyünk?

1836
01:44:02,452 --> 01:44:03,161
Idióta.

1837
01:44:05,567 --> 01:44:06,105
Ezt nézd meg.

1838
01:44:06,484 --> 01:44:07,234
A mi találmányunk.

1839
01:44:08,222 --> 01:44:08,600
Vedd el.

1840
01:44:09,275 --> 01:44:09,734
Szia

1841
01:44:12,109 --> 01:44:13,067
Ez jól működött?

1842
01:44:13,317 --> 01:44:14,150
100%.

1843
01:44:14,692 --> 01:44:15,775
Most beszéltem Priyával.

1844
01:44:16,984 --> 01:44:18,734
Hallottam, hogy Rajini kicsit érzelmes lett.

1845
01:44:19,775 --> 01:44:20,567
De sikerült.

1846
01:44:21,900 --> 01:44:25,650
Miután a szüleim elhunytak,
Soha nem tudtam, hogy ennyire összetört a szíve.

1847
01:44:27,859 --> 01:44:29,275
Bármin is megy keresztül,

1848
01:44:30,025 --> 01:44:31,400
érzem.

1849
01:44:33,442 --> 01:44:34,859
Priya teljesen megváltoztatta őt, igaz?

1850
01:44:35,125 --> 01:44:35,667
Igen.

1851
01:44:36,181 --> 01:44:37,306
Neki való.

1852
01:44:37,701 --> 01:44:38,035
Helyes.

1853
01:44:39,525 --> 01:44:41,192
- Rendben van.
- Gyere ide.

1854
01:44:42,234 --> 01:44:43,484
Vedd ezt.

1855
01:44:45,775 --> 01:44:46,567
Jelenleg?

1856
01:44:47,484 --> 01:44:48,109
Igen.

1857
01:44:51,442 --> 01:44:52,317
Válts és gyere.

1858
01:44:52,525 --> 01:44:53,192
megyünk valahova.

1859
01:44:54,067 --> 01:44:56,024
Meddig leszünk a vízben?

1860
01:44:56,025 --> 01:44:56,858
Már majdnem ott vagyunk.

1861
01:44:56,859 --> 01:44:58,984
ezt kérdezed tőlem
437. alkalommal.

1862
01:44:59,150 --> 01:45:00,275
Kérjük, legyen türelemmel.

1863
01:45:00,628 --> 01:45:02,795
Szia Karthik, hova viszel?

1864
01:45:04,109 --> 01:45:05,692
Testvér, állj meg itt.

1865
01:45:07,642 --> 01:45:09,002
Mit csinálsz Karthik?

1866
01:45:09,003 --> 01:45:10,650
Rajini, kelj fel.

1867
01:45:11,275 --> 01:45:12,067
Add a kezed.

1868
01:45:16,067 --> 01:45:17,359
A szemkötőt saját maga is eltávolíthatja.

1869
01:45:18,442 --> 01:45:19,775
Végül megkérsz, hogy távolítsam el!

1870
01:45:19,984 --> 01:45:21,275
meddig legyek...

1871
01:45:23,178 --> 01:45:24,261
Én legalábbis megtehetném...

1872
01:45:29,942 --> 01:45:31,234
mit csináltál?

1873
01:45:31,609 --> 01:45:33,734
Rajini, te még soha
láttad a holdat éjjel ugye?

1874
01:45:36,167 --> 01:45:36,667
Ahol?

1875
01:45:36,928 --> 01:45:37,261
Várjon.

1876
01:45:46,859 --> 01:45:47,859
Nézz fel, most.

1877
01:46:15,317 --> 01:46:16,109
Karthik.

1878
01:46:16,359 --> 01:46:19,567
Boldog születésnapot neked.

1879
01:46:20,275 --> 01:46:23,025
Boldog születésnapot neked.

1880
01:46:23,734 --> 01:46:24,567
Fiúk.

1881
01:46:25,234 --> 01:46:29,109
Boldog születésnapot neked.

1882
01:46:29,234 --> 01:46:32,692
Boldog születésnapot neked.

1883
01:46:32,817 --> 01:46:36,650
Boldog születésnapot kedves Rajini.

1884
01:46:37,067 --> 01:46:43,275
Boldog születésnapot neked.

1885
01:47:08,234 --> 01:47:09,067
boldog vagy?

1886
01:47:13,484 --> 01:47:14,125
nagyon.

1887
01:47:16,234 --> 01:47:17,900
Nem tudom, mit mondjak Karthik.

1888
01:47:22,567 --> 01:47:23,484
én is szeretlek.

1889
01:47:30,859 --> 01:47:32,275
Milyen volt a meglepetés, szülinapos lány?

1890
01:47:32,743 --> 01:47:33,534
Teljes volt.

1891
01:47:34,534 --> 01:47:36,409
Hé, láttad a holdat?

1892
01:47:48,784 --> 01:47:49,701
Tudom, ki áll e mögött.

1893
01:47:50,201 --> 01:47:50,701
Rajiv?

1894
01:47:51,159 --> 01:47:51,701
szerintem igen.

1895
01:47:57,034 --> 01:47:57,826
Húzd ki.

1896
01:47:59,909 --> 01:48:01,076
Hagyj engem.

1897
01:48:01,493 --> 01:48:02,118
Karthik.

1898
01:48:05,701 --> 01:48:06,534
Karthik.

1899
01:48:07,659 --> 01:48:08,909
Karthik.

1900
01:48:19,451 --> 01:48:21,159
Hé, tedd be a kocsiba.

1901
01:48:21,493 --> 01:48:22,243
Karthik.

1902
01:48:42,784 --> 01:48:43,826
Elkapták, igaz? Mi kell még?

1903
01:48:44,576 --> 01:48:46,743
Minden rendben lesz
ha holnap megérkeznek.

1904
01:48:48,909 --> 01:48:49,909
Persze, persze, persze.

1905
01:48:50,076 --> 01:48:50,868
Semmi gond.

1906
01:48:51,743 --> 01:48:52,618
Köszönöm.

1907
01:48:54,701 --> 01:48:55,951
Jó reggelt Rajini.

1908
01:48:56,118 --> 01:48:56,409
uram.

1909
01:48:57,118 --> 01:48:58,075
Mi történt Rajini?

1910
01:48:58,076 --> 01:48:59,576
Uram, mi történik?

1911
01:49:00,594 --> 01:49:01,261
Ramalingam.

1912
01:49:01,743 --> 01:49:02,826
Megütötted, igaz?

1913
01:49:03,951 --> 01:49:05,076
A sérülésnek itt kell lennie.

1914
01:49:06,359 --> 01:49:08,026
Itt van a medulla oblongata.

1915
01:49:09,107 --> 01:49:11,607
Itt egy ütés okozhat
átmeneti memóriavesztés sokkból.

1916
01:49:12,800 --> 01:49:13,967
Ez nem probléma.

1917
01:49:14,092 --> 01:49:15,467
Automatikusan meg fog gyógyulni.

1918
01:49:17,693 --> 01:49:18,751
jól vagy kicsim?

1919
01:49:19,485 --> 01:49:19,951
uram.

1920
01:49:20,481 --> 01:49:21,480
Uram, hagyj el.

1921
01:49:21,481 --> 01:49:22,302
Kérem uram.

1922
01:49:24,193 --> 01:49:24,860
uram.

1923
01:49:25,152 --> 01:49:26,318
Mit tehetek Rajini?

1924
01:49:27,360 --> 01:49:28,485
– kérdeztem udvariasan.

1925
01:49:29,443 --> 01:49:31,235
Még az alteregódnak is javasoltam.

1926
01:49:31,527 --> 01:49:33,110
Uram, mit akarsz?

1927
01:49:33,443 --> 01:49:35,818
Mindkettőtök genetikai mintáját kérem.

1928
01:49:36,652 --> 01:49:38,943
De ha ezt teszem, akkor csak az egyiket
maradsz.

1929
01:49:39,777 --> 01:49:41,318
Nagyon jól tudom, Rajini.

1930
01:49:41,902 --> 01:49:44,443
Ezért nem fejezted be
az iker-DNS-kutatásod még.

1931
01:49:45,152 --> 01:49:46,568
Ezt magam is kiegészítem.

1932
01:49:46,902 --> 01:49:50,318
A befektetőknek csak jönniük és be kell zárniuk
- az üzlet.
- A banki átutalásnak meg kell történnie.

1933
01:49:50,613 --> 01:49:51,113
Ez minden.

1934
01:49:51,549 --> 01:49:52,334
Ennyit akarok.

1935
01:49:53,318 --> 01:49:53,652
uram.

1936
01:49:53,860 --> 01:49:54,902
Ne tegye ezt, uram.

1937
01:49:55,479 --> 01:49:56,145
Ez etikátlan.

1938
01:49:56,985 --> 01:49:58,152
Nem kényszeríthetsz.

1939
01:49:58,777 --> 01:50:00,443
Lehet, hogy engem kényszeríthetsz, de őt nem.

1940
01:50:03,110 --> 01:50:04,943
Ez a legnehezebb, kedvesem.

1941
01:50:06,443 --> 01:50:08,046
Valójában a barátod az
egy zseni. Tudod ezt?

1942
01:50:08,735 --> 01:50:09,777
Tiszta zseni.

1943
01:50:10,485 --> 01:50:13,235
A megfelelő megfogalmazásokat használta
és felfedezte a tablettákat.

1944
01:50:13,358 --> 01:50:14,066
Remek munka.

1945
01:50:15,193 --> 01:50:17,068
Még azt is beadtam neked.

1946
01:50:17,649 --> 01:50:18,315
Így.

1947
01:50:21,068 --> 01:50:21,858
Csak egy Rajini.

1948
01:50:22,217 --> 01:50:23,717
Nincs esély másikra.

1949
01:50:23,902 --> 01:50:25,692
uram. Kérem uram.
Hagyj uram.

1950
01:50:25,693 --> 01:50:26,734
Kérem uram.
Kérem uram.

1951
01:50:26,735 --> 01:50:28,818
Hagyj engem. Kérem.

1952
01:50:39,777 --> 01:50:40,408
Szia Rajini.

1953
01:50:41,110 --> 01:50:42,485
Még sok boldog visszatérést a naphoz, kedvesem

1954
01:50:43,635 --> 01:50:44,176
Ma.

1955
01:50:44,800 --> 01:50:45,883
Annyi minden történt ma.

1956
01:50:46,315 --> 01:50:46,981
Nem tudom, mi az.

1957
01:50:47,809 --> 01:50:49,850
Van kedvem látni
először személyesen.

1958
01:50:51,475 --> 01:50:52,975
Sokat szenvedtelek, igaz?

1959
01:50:54,642 --> 01:50:56,059
Ezentúl
nem okozok neked fájdalmat.

1960
01:50:57,392 --> 01:50:58,934
Sajnálok mindent.

1961
01:51:01,684 --> 01:51:04,850
nincs semmi dolgom
születésnapi ajándékba adjuk.

1962
01:51:06,059 --> 01:51:06,725
De.

1963
01:51:07,809 --> 01:51:11,225
A helyzetre való tekintettel,
ha szüksége van rá, hogy eljöjjek...

1964
01:51:12,642 --> 01:51:13,850
Tartsa vissza a lélegzetét két percig.

1965
01:51:15,184 --> 01:51:16,142
Egyetlen tabletta sem fog hatni.

1966
01:51:17,434 --> 01:51:18,100
jövök.

1967
01:51:18,892 --> 01:51:20,100
Ne törődj semmivel.

1968
01:51:21,225 --> 01:51:23,642
Semmi sem fog történni veled
amíg benned vagyok.

1969
01:51:25,017 --> 01:51:27,142
még egyszer, először,
boldog születésnapot drágám.

1970
01:51:28,142 --> 01:51:29,100
Oké szia.

1971
01:51:37,725 --> 01:51:38,850
Mi a vicces?

1972
01:51:55,434 --> 01:51:56,849
Mit csináltál Rajini?

1973
01:51:56,850 --> 01:51:57,267
Jóga?

1974
01:52:02,475 --> 01:52:03,267
Ramalingam.

1975
01:52:05,100 --> 01:52:05,725
Ramalingam.

1976
01:52:13,267 --> 01:52:13,892
Srácok.

1977
01:52:14,225 --> 01:52:15,559
Készítse elő a következő eljárásra.

1978
01:52:16,309 --> 01:52:17,517
Hadd imádkozzon Istenhez.

1979
01:52:17,891 --> 01:52:19,557
Hadd lássam, ki jön, hogy megmentse.

1980
01:53:30,100 --> 01:53:31,266
mit nézel?

1981
01:53:31,267 --> 01:53:32,100
Öld meg.

1982
01:54:03,934 --> 01:54:05,434
Miért vagy ilyen hajthatatlan?

1983
01:54:06,350 --> 01:54:07,142
Csak egy szívességet kértem.

1984
01:54:10,934 --> 01:54:12,725
Nem emlékszel semmire?

1985
01:54:13,142 --> 01:54:14,059
Te figyelj rám...

1986
01:54:16,337 --> 01:54:16,962
Ramalingam.

1987
01:54:17,337 --> 01:54:17,754
Vedd fel a telefont.

1988
01:54:21,921 --> 01:54:23,046
Helló,
Ki beszél?

1989
01:54:23,879 --> 01:54:26,504
Raju vagyok a Raju Steelstől.

1990
01:54:26,671 --> 01:54:27,461
Rajiv vagyok.

1991
01:54:27,462 --> 01:54:28,921
Bárki is lehetsz.

1992
01:54:29,254 --> 01:54:31,171
Előbb add oda a telefont Rajininek.

1993
01:54:32,890 --> 01:54:34,575
Látod milyen kedves vagyok?

1994
01:54:34,889 --> 01:54:35,221
Beszélgetés.

1995
01:54:35,222 --> 01:54:37,443
Testvér, miért vagy?
nem veszi fel a telefont?

1996
01:54:38,046 --> 01:54:40,671
szerinted nem fogom tudni
hol vagy, ha nem mondod el?

1997
01:54:40,921 --> 01:54:43,296
Tudom, hogy valami nincs rendben.

1998
01:54:43,671 --> 01:54:45,504
Ezért küldtem el a fiaimat.

1999
01:54:47,462 --> 01:54:48,962
Hallod a hangot?

2000
01:54:49,337 --> 01:54:51,171
A melletted lévő ember,

2001
01:54:51,587 --> 01:54:53,546
Biztos körülnéz, igaz?

2002
01:55:07,462 --> 01:55:13,796
Kíváncsi voltál, hogyan ugrál egy srác
a kocsmák környékén bármit megtehetne, igaz?

2003
01:55:14,421 --> 01:55:17,046
Mindannyian Raju Steel fiúk.

2004
01:55:17,254 --> 01:55:18,796
Szóval ne aggódj.

2005
01:55:19,004 --> 01:55:19,754
Légy boldog.

2006
01:55:20,462 --> 01:55:21,254
Fiúk.

2007
01:55:21,462 --> 01:55:23,504
Törd össze őket.

2008
01:55:23,671 --> 01:55:25,879
Hé, ki vagy te ember?

2009
01:55:27,171 --> 01:55:30,046
nem meséltem
te a kezdetektől?

2010
01:55:30,504 --> 01:55:32,879
Raju vagyok a Raju Steelstől.

2011
01:55:52,004 --> 01:55:53,171
Hagyj engem.

2012
01:55:55,754 --> 01:55:56,421
Várj...Várj...

2013
01:55:57,087 --> 01:55:57,879
Hol van a telefonom?

2014
01:55:58,129 --> 01:55:59,462
Kérlek, tavaszi fej!

2015
01:56:01,921 --> 01:56:02,712
Itt van.

2016
01:56:04,396 --> 01:56:05,396
Boldog születésnapot Rajini.

2017
01:56:05,560 --> 01:56:05,767
Helló.

2018
01:56:05,768 --> 01:56:06,212
Rajini.

2019
01:56:07,004 --> 01:56:07,378
Helló.

2020
01:56:07,379 --> 01:56:08,045
Szia Priya.

2021
01:56:08,046 --> 01:56:08,961
Minden tíz perc alatt elkészül.

2022
01:56:08,962 --> 01:56:10,212
Küldöm a helyem.
Gyere és vedd fel.

2023
01:56:10,379 --> 01:56:11,587
szeretlek. hiányzol. Viszlát.

2024
01:56:24,962 --> 01:56:25,962
Gyere ide.

2025
01:56:33,046 --> 01:56:34,087
Ó! most reszketsz?

2026
01:57:20,962 --> 01:57:21,671
Ne add fel.

2027
01:57:59,087 --> 01:58:00,462
Menj félre.

2028
01:58:00,837 --> 01:58:02,087
Anya, kérlek, mozogj.

2029
01:58:51,837 --> 01:58:52,129
Szia.

2030
01:58:52,254 --> 01:58:53,087
Megjött az orvos.

2031
01:58:54,921 --> 01:58:55,837
beszélni fogok velük.

2032
01:58:55,962 --> 01:58:56,307
Orvos.

2033
01:58:57,004 --> 01:58:58,443
Hogy van a doktornő?
Hogy van?

2034
01:58:59,087 --> 01:59:00,379
Megpróbáltuk a legjobb Priya-t.

2035
01:59:00,921 --> 01:59:01,921
De sajnálom.

2036
01:59:03,392 --> 01:59:04,600
Nem tudták megmenteni.

2037
01:59:05,539 --> 01:59:06,629
A szíve lassan feladja.

2038
01:59:08,254 --> 01:59:09,254
Már csak pár óra van hátra, szóval...

2039
01:59:10,113 --> 01:59:10,946
Priya, mi ő...

2040
01:59:11,546 --> 01:59:12,796
Te vagy a legjobb orvos.

2041
01:59:12,962 --> 01:59:13,879
Ezért hívtalak.

2042
01:59:17,504 --> 01:59:19,546
Kérjük, értesítse a családot.

2043
01:59:21,129 --> 01:59:22,337
Raju bhai, mit mond?

2044
01:59:23,712 --> 01:59:26,087
Doktor úr, meg kell mentenünk valahogy.

2045
01:59:26,754 --> 01:59:27,254
Kérem.

2046
01:59:28,004 --> 01:59:31,879
Tudod, szívátültetés nem lehetséges
ilyen rövid időn belül meg kell szervezni.

2047
01:59:34,129 --> 01:59:35,129
Nem lehetséges.

2048
01:59:35,962 --> 01:59:36,754
Szívátültetés?

2049
01:59:37,087 --> 01:59:38,254
Csinálhatunk szívátültetést, doktor úr?

2050
01:59:38,629 --> 01:59:40,254
Priya, ez nem vicc.

2051
01:59:41,462 --> 01:59:44,046
A vércsoportnak egyeznie kell.
És máris hosszú a sorban állás.

2052
01:59:45,337 --> 01:59:45,921
Ez nem lehetséges.

2053
01:59:46,212 --> 01:59:46,962
Felejtsd el.

2054
01:59:47,837 --> 01:59:49,046
Nem akarok hamis reményt kelteni.

2055
01:59:50,337 --> 01:59:52,879
Doktor úr, mi van, ha megkapjuk a szívet?

2056
01:59:54,046 --> 01:59:55,546
Biztosan meg tudjuk menteni, igaz?

2057
01:59:57,046 --> 01:59:58,087
Nem fog megtörténni.

2058
02:00:01,712 --> 02:00:02,712
Vigyázz, kedves.

2059
02:00:20,421 --> 02:00:20,931
apa,

2060
02:00:23,921 --> 02:00:24,712
Egy szívességre van szükségem.

2061
02:00:25,462 --> 02:00:29,004
- Hívja dr.
- Kushbu azonnal a VAGY 2-es szobában.

2062
02:00:29,546 --> 02:00:30,212
ismétlem.

2063
02:01:16,212 --> 02:01:16,699
Karthik.

2064
02:01:19,598 --> 02:01:20,348
Mi történt doktor?

2065
02:01:21,046 --> 02:01:22,671
Sikerült elhelyeznünk az új szívet.

2066
02:01:25,462 --> 02:01:27,671
És alkalmazkodnia kell a többi szervhez.

2067
02:01:30,837 --> 02:01:32,858
Megfigyelés alatt kell lennie
még egy ideig.

2068
02:01:33,879 --> 02:01:34,462
Egyelőre

2069
02:01:36,837 --> 02:01:37,837
túl van a veszélyen.

2070
02:01:41,671 --> 02:01:43,629
Köszönöm doktornő, köszönöm szépen.

2071
02:01:53,129 --> 02:01:54,296
(Tudom, hogy ez a szív illegális)

2072
02:01:54,962 --> 02:01:57,046
(mert egy élet forog kockán)

2073
02:01:57,837 --> 02:01:58,712
(ezt elengedem)

2074
02:02:19,462 --> 02:02:20,962
Hé, szia.

2075
02:02:24,087 --> 02:02:25,087
Mi történt?

2076
02:02:26,337 --> 02:02:27,587
Annyi minden történt!

2077
02:02:29,587 --> 02:02:31,171
Mióta vagyok kórházban?

2078
02:02:31,504 --> 02:02:32,337
Három hét.

2079
02:02:34,629 --> 02:02:35,712
Három hét?

2080
02:02:38,796 --> 02:02:39,337
Vajon ő...

2081
02:02:40,379 --> 02:02:41,254
gyere?

2082
02:02:45,796 --> 02:02:46,796
Priya jött, Rajini.

2083
02:02:47,379 --> 02:02:48,379
Abban az időben aludtál.

2084
02:02:48,921 --> 02:02:49,921
Ezt adta és elment.

2085
02:02:50,629 --> 02:02:51,546
Ha jön...

2086
02:02:52,171 --> 02:02:52,796
Kérte, hogy adja át neki.

2087
02:03:20,171 --> 02:03:21,879
Hé, önts még egy csapot.

2088
02:03:22,504 --> 02:03:25,629
Megcsaltál azzal, hogy azt mondtad
olyan voltál nekem, mint egy fiam.

2089
02:03:36,879 --> 02:03:38,546
Amikor együtt voltunk, veszekedtünk.

2090
02:03:39,712 --> 02:03:44,004
Most, hogy megértjük
egymást, nincs itt.

2091
02:03:58,587 --> 02:03:59,671
A műtét után...

2092
02:04:00,004 --> 02:04:01,087
Rajni hogy van most?

2093
02:04:02,171 --> 02:04:03,129
Nagyon gyenge.

2094
02:04:04,921 --> 02:04:07,254
Az orvos azt mondta, hogy a szív
időbe telik az alkalmazkodás.

2095
02:04:09,337 --> 02:04:11,462
De nagyon hiányzik neki.

2096
02:04:12,712 --> 02:04:14,921
Nem tudom, hogyan vigasztaljam meg, Priya.

2097
02:04:17,962 --> 02:04:18,879
Tudod mit, Karthik?

2098
02:04:21,546 --> 02:04:23,046
Szerintem házasodjatok össze.

2099
02:04:42,337 --> 02:04:42,921
Sziasztok srácok.

2100
02:04:43,462 --> 02:04:44,212
Szia Priya.

2101
02:04:44,421 --> 02:04:44,629
Szia.

2102
02:04:45,271 --> 02:04:46,257
Szia Priya.
Szia Karthik.

2103
02:04:48,587 --> 02:04:49,462
Gratulálok.

2104
02:04:49,712 --> 02:04:50,337
Köszönöm.

2105
02:04:51,004 --> 02:04:52,087
Ez nektek szól, srácok.

2106
02:04:53,796 --> 02:04:54,546
Nem Priya.

2107
02:04:55,629 --> 02:04:56,003
Nem.

2108
02:04:56,004 --> 02:04:56,337
Hogyan?

2109
02:04:56,504 --> 02:04:57,796
Most vedd ezt, jó?

2110
02:04:58,212 --> 02:04:58,921
Fogd Karthik.

2111
02:04:59,212 --> 02:05:00,837
Nagyon örülök nektek srácok.

2112
02:05:01,796 --> 02:05:02,379
Köszönöm.

2113
02:05:02,754 --> 02:05:03,212
Szia Karthik.

2114
02:05:03,379 --> 02:05:03,754
haver,

2115
02:05:04,004 --> 02:05:04,628
Apa hív téged.

2116
02:05:04,629 --> 02:05:05,129
Későre jár.

2117
02:05:06,004 --> 02:05:07,212
Oké, folytatom.

2118
02:05:12,879 --> 02:05:13,712
Tényleg gyönyörűen nézel ki.

2119
02:05:14,384 --> 02:05:14,950
Köszönöm.

2120
02:05:17,319 --> 02:05:17,861
Rajini.

2121
02:05:18,337 --> 02:05:19,754
Még egyszer utoljára kérlek.

2122
02:05:21,421 --> 02:05:22,421
Mondd meg őszintén.

2123
02:05:22,879 --> 02:05:24,212
Benne van vagy nincs?

2124
02:05:25,165 --> 02:05:25,579
Kérem.

2125
02:05:28,754 --> 02:05:30,837
Priya, ez nem a szívünk!

2126
02:05:32,046 --> 02:05:32,462
Igen, igaz!

2127
02:05:35,379 --> 02:05:36,462
- Sajnálom.
- Sajnálom.

2128
02:05:38,504 --> 02:05:39,546
Nagyon örülök neked.

2129
02:05:40,546 --> 02:05:41,171
Rendben.

2130
02:05:52,254 --> 02:05:53,837
- Oké.
- Készülj fel.

2131
02:05:54,462 --> 02:05:55,962
Megvárom lent.

2132
02:05:56,337 --> 02:05:56,712
majd találkozunk.

2133
02:07:00,004 --> 02:07:06,629
♪ Szerelmem... miért jöttél vissza újra?

2134
02:07:11,087 --> 02:07:16,296
♪ Miért hoztál
ez a fájdalom a lelkembe?

2135
02:07:29,629 --> 02:07:36,087
♪ Szerelmem... miért jöttél vissza újra?

2136
02:07:40,254 --> 02:07:45,921
♪ Miért hoztál
ez a fájdalom a lelkembe?

2137
02:07:51,004 --> 02:07:58,379
♪ Lesz az az idő, amikor valaha együtt éltünk
♪ Visszajössz még hozzám?

2138
02:07:58,504 --> 02:08:00,420
♪ A szerelmed, minden máshoz képest,
♪ Újra visszatalál hozzám?

2139
02:08:00,421 --> 02:08:01,879
Ígérem, Priya.

2140
02:08:03,546 --> 02:08:05,629
Ott leszek, amikor megfordulsz.

2141
02:09:02,879 --> 02:09:05,004
Kamali..Kamali...

2142
02:09:06,046 --> 02:09:07,171
Kamali...

2143
02:09:07,455 --> 02:09:08,580
Kamali...

2144
02:09:11,004 --> 02:09:13,087
Ő kapja, tudod.

2145
02:09:14,629 --> 02:09:19,383
Valójában Raju vagyok a Raju acélokból.

2146
02:09:19,504 --> 02:09:20,004
Tartsd meg ezt.

2147
02:09:20,296 --> 02:09:21,546
Gyere, együnk.

2148
02:09:21,666 --> 02:09:24,541
Nem, haver. A jövőben hasznos lesz.

2149
02:09:24,671 --> 02:09:25,921
Mostantól együtt kell lennünk.

2150
02:09:27,421 --> 02:09:28,421
A halálig.

2151
02:09:30,171 --> 02:09:31,170
Szia Priya.

2152
02:09:31,171 --> 02:09:31,546
Szia.

2153
02:09:31,789 --> 02:09:32,206
Gyere be.

2154
02:09:37,429 --> 02:09:38,887
Kamali.